Dazai's masterpiece is reimagined as a cyberpunk thriller in which a disaffected young man battles nihilistic despair and social oppression in a deathless world