A leading figure of the New Taiwan Cinema movement, Hou Hsiao-Hsien has sometimes been regarded as difficult or inaccessible but there has always been a kind of playfulness in his wistful romanticism and it is not perhaps as surprising as it might first seem to realise that like many directors of his generation he began his career with a series of idol movies starring top Hong Kong star Kenny Bee. Cheerful Wind (風兒踢踏踩, Fēng Ér Tī Tà Cǎi, AKA Play While You Play) reunites him with Cute Girl co-star and Taiwanese chart topper Fong Fei-fei* who, in true idol movie fashion, sings the title tune the refrain of which is heard frequently throughout. For all that, however, it’s a surprisingly subversive effort in what is often regarded as a conservative genre, painting its heroine as a free spirited modern woman and refusing to punish her either for her breezy approach to romance or for rejecting marriage in favour of individual fulfilment.
The heroine, Hsiao Hsing-Hui (Fong Fei-Fei), is a keen photographer working for an ad company currently shooting a commercial for detergent in a traditional seaside village. Whilst there she catches sight of Chin-tai (Kenny Bee), a musician she later discovers to be blind and, therefore, not catching sight of her as she had first assumed. Somewhat problematically, Hsing-hui decides to use Chin-tai in the commercial, an essentially exploitative action that plays into various unhelpful stereotypes about the blind as they hope to show that “even” those who cannot see are aware of their brand despite being unaware of the branding. She does something similar after unexpectedly running into him back in Taipei and “helping” him to cross a road he had no intention of crossing, but this does at least provide the opportunity of a second meet cute which kick starts their relationship.
Hsing-hui, however, is technically already attached to nerdy colleague Lo Zai (Anthony Chan Yau) with whom she is living though apparently in separate rooms. He is keen to move things forward and has already quit his job with the intention of taking Hsing-hui to meet his mother in Hong Kong who has apparently been nagging, but she is in no particular hurry and has in fact already agreed to fill in for her brother teaching at the primary school in her home town while he goes to Australia for a tennis competition.
This new focus on international travel perhaps symbolises the growing ambitions of a newly prosperous, globalising society. Hsing-hui’s dream is not marriage but to see the world, which is one reason she’s staying with Lo Zai in that they plan to tour Europe together and she fears she may never have another opportunity. Back in Taipei, meanwhile, when Hsing-hui’s country bumpkin father (Chou Wan-sheng) arrives to take a look at Lo Zai, they take him to eat pizza and drink Coca-Cola in a trendy restaurant but he finds himself doubly displaced. He speaks mainly Taiwanese dialect and struggles to understand the capital’s preferred Mandarin, quickly lost after failing to understand directions while trying to find the bathrooms at the station and enduring a series of comic misunderstandings while trying to converse with Lo Zai who hails from Hong Kong. In fact, the family aren’t really that keen on the idea of her marrying a Hong Konger, but in a pleasantly modern touch Hsing-hui’s father is quick to tell her that it’s her own decision and as long she’s sure he’ll support it.
Chin-tai meanwhile jokes about a wife needing good teeth as if she were a goat or a horse being sold at auction and as sympathetic as her father is, he also brings up dowries while attempting to negotiate with Lo Zai who goes along with it but isn’t actually that invested in the “hassle” of marriage anyway. “I prefer the old ways, they were more romantic then” Chin-tai confesses, and to an extent Hsing-hui does too, a hippieish free spirit even in the country where she’s taken to task by her new boss for getting the kids to paint an undersea mural on the playground wall rather than the government approved slogans they were supposed to be reinforcing. For all of this drive and positivity, this is still a nation trapped under martial law and would be for the next five years which makes the tacit approval of Hsing-hui’s desire to seize her own destiny romantic and otherwise all the more subversive. What she gets is a universal happy ending with a man who has no desire to trap her and vows to wait while she achieves her dreams in the hope that she will then return to him. Hou’s second feature sees him flirt with youthful post-modernist aesthetics and is so absolutely of its time that it almost hurts, but for all of its essential fluffiness is also an infinitely breezy affirmation of a woman being absolutely herself and the men just dealing with it as she steps bravely into a freer future entirely of her own choosing.
Festival teaser trailer (dialogue free)
Title song performed by Fong Fei-fei
*The standard pinyin romanisation of 鳳飛飛’s name is Feng Fei-Fei, but she is usually credited as Fong Fei-fei.