Two dejected youngsters find new strength to embrace post-war freedom in the power of loving and being loved in Kei Kumai’s delicate romance