Exiled from their homes, the residents of Futaba lost more than just their material possessions when the area was declared uninhabitable following the Fukushima nuclear disaster. With former residents scattered all over the country never knowing when or if they will be able to return, a community has been ruptured and its history is in danger of dying out. Yuji Nakae’s poignant documentary Bon-Uta (盆唄) explores this sense of loss through the prism of the Bon dance while meditating on the notion of exile in comparing the experiences of migrants and Hawaii and their descendants.
A photographer, Ai, has been photographing Bon dances in Japan and Hawaii and was struck by the Hawaiian response to the 2011 earthquake, seeing as many of the Japanese-Americans living in Hawaii traced their ancestry back to the Fukushima area. Hisakatsu and Haruo, childhood friends from Futaba, travel to Hawaii and observe the Bon dance, reflecting that it is different from that in Japan but perhaps in some ways better. Seeing how they have incorporated many different styles of Bon dance gives them the idea that they could save the Futaba dance by teaching it to the Hawaiian dancers, placing it in a kind of depository so that in 50 or a 100 years if Futaba becomes habitable again, their descendants could relearn it. But what they quickly discover is that it’s difficult to teach something that each of them has spent their whole lives learning in a matter of days, while the fact is that the community itself is central to the dance which loses its meaning when performed by those who’ve never been there.
Nakae begins to meditate on insiders and outsiders as an older woman returns to her family home in the exclusion zone and uncovers papers from the 19th century which recount the discrimination her own family faced on being encouraged to move to the village following a massive famine which had reduced its population by two thirds. Now outsiders in the areas in which they have resettled, the former Futaba residents lament that they can no longer practise their art because their homes are in much more urbanised locations where neighbours are in close proximity and they fear disturbing them with the noise. The film equates their yearning for their lost community to that felt by those who emigrated to Hawaii in the 19th century hoping to escape rural poverty but often found themselves trapped, unable to return because of the low pay and exploitative conditions of the island’s sugar plantations.
The Hawaiian migrants sang songs of exile, of how they missed their homes and families and how hopeless felt in the false promises that had been made to them of better lives abroad. Even in this, their culture survived while another, now elderly, woman recounts singing for a Japanese orchestra during the war when such songs were technically forbidden as other young men keen to claim their identity as Japanese-Americans enlisted in the military. The former Futaba residents begin to see new hope that they too could find a way to preserve a sense of their hometown even if they can’t return to it, deciding to organise a Bon dance of their own in another town bringing together the unique dances of each district while honouring the spirits of those who have passed away.
Hisakatsu writes a new Bon song of his own from the point of view of a cherry tree in Futaba to ward off the “ogres” which stand in for radiation as the tree looks forward to blossoming once again, hoping the people will eventually return. Featuring a lengthy animated sequence recalling the experiences of the 19th migrants to Futaba who found themselves rejected as outsiders while reflecting on the contemporary exile of the former residents, the film eventually discovers a note of positivity and hope that even now scattered and unable to return to their homes the community can survive through the practice of its culture in passing on the unique local Bon dance to successive generations just as the migrants in Hawaii passed theirs on to their children in the hope they too might one day be able to return home.
Trailer (English subtitles)
Windows on Worlds 