Yang Caiyu – Windows on Worlds

If contemporary Chinese cinema has one message, it’s come home to China. Feng Xiaogang, however, has never been keen to go with the flow for all of his occasionally problematic affection for the nation as it was before the ‘80s reforms. A co-production with New Zealand, unabashed romantic tearjerker Only Cloud Knows (只有芸知道, Zhǐ Yǒu Yún Zhīdào) seems primed to speak directly to the diaspora audience, asking if perhaps the meaning of the word “home” has changed, less place than people and, therefore, infinitely portable.

In the present day, recently widowed Dongfeng/Simon (Huang Xuan) prepares to say goodbye to his late wife, Yun/Jennifer (Yang Caiyu), by travelling back through their long years together facing many ups and downs as they strove to make a life for themselves in the laidback greenery of the New Zealand countryside. Dongfeng travels first to the small town where they started a humble restaurant, cooking the kind of food Westerners expect rather than the authentic Chinese dishes they fear no one will try, and using their English names “for convenience”. While there they employ a friendly waitress, Melinda (Lydia Peckham), who is something of a free spirit saving up money to travel to distant lands, touring Asia and Africa.

Though they are blissfully happy, life is not without its difficulties. Working so hard to make the restaurant a success leaves them with time for little else and wondering if they’ve perhaps lost sight of something important. Dongfeng no longer plays his flute, and Yun worries that he’s sacrificed a part of himself to provide for her, becoming a slightly different person in the process. Obsessed with blue whales, Yun craves protection and security, the kind of things many associate with a building a stable home, but she also yearns for freedom and for something more than ordinary happiness. Minor resentment creeps in born of that central contradiction. Dongfeng wants to give Yun the kind of security he assumes she needs by betting everything on the restaurant, but all she really wants is him.

Nevertheless, protection and security were the things which attracted her to Dongfeng in the first place as symbolised by her obsession with blue whales. Somewhat improbably, his hotheaded decision to start a fight with a man who cut them up in a carpark and then insulted Yun only endears him to her further and also gets him a commendation from a local policeman who even tells him he might be cut out for life on the force, but to ease back on the violence because New Zealand is a peaceful place. There are things, however, that one cannot be protected from and as much as fate gives it also takes away. Yun craves protection because she feels insecure in an existential sense, convinced that she is “unlucky” and originally reluctant to agree to Dongfeng’s proposal in fear that she is destined to make him unhappy.

Sadly, that prediction eventually proves correct though through no fault of her own. Lucky in love, the couple face their share of hardships from an inability to start a family to losing beloved pets and dealing with illness, but there’s no joy without sadness and if your time together is shorter perhaps it is equally sweet. In his opening monologue, Dongfeng muses, quoting poetry, that time moved slower in the past and there was only enough of it to love one person before telling us that his life has been about one woman. Only Cloud Knows is the story of how he learned to say goodbye, but also of a 20-year love that endures to transcend time.

Apparently inspired by the true life love story of one Feng’s friends and collaborators, Only Cloud Knows has a rare kind of authenticity in its deeply felt romance which somehow seems all the more real for its clichéd genesis. Foreshadowings of partings echo throughout, reminding us that all love ends one way or another and it’s the ones left behind who mind it most, but rather than dwell on the maudlin, Feng shows that life goes on even in the midst of heartbreak. Houses change hands, old owners with teary eyes making space for bright-eyed youngsters full of hope for the future, while those who are leaving bequeath their unlived years to those they love with hopeful generosity. What Dongfeng discovers is that home is where the heart is, even if the heart is forever in the past.

Currently on limited release in US/UK cinemas courtesy of China Lion.

Original trailer (English subtitles)

On the surface of things, one might be forgiven for thinking that Feng Xiaogang, “China’s Spielberg” – the director of such fluffy hits as If You Are the One and the prestige picture The Banquet, might not be the one to look to for nuanced takes on the state of his nation but, as he proved with the irony filled I am Not Madame Bovary, there has always been a persistent resistance in his superficially crowd-pleasing filmography. The exact nature and extent of that resistance is however harder to assess. Youth (芳华, Fāng huá), Feng’s latest historically probing epic, made headlines when its mainland release was blocked at short notice immediately before its international premiere at the Toronto International Film Festival and in some respects it’s easy to see why it may have raised an eyebrow or two at the censor’s board. A literal story of “youth” and the various ways that the concept becomes romanticised even when one’s own coming of age took place in otherwise difficult times, Feng’s film is also the story of modern China, baptised in the fire of the Cultural Revolution only to finally succumb to the consumerist one 15 years later.

Narrated by bystander Suizi (Zhong Chuxi), later a successful author apparently looking back on her own “youth” with a writerly eye, the tale begins in the early 1970s with two pillars of the arts division of the People’s Liberation Army. Suizi informs us the the protagonists of this story are Lui Feng (Huang Xuan) – a model soldier, and Xiaoping (Miao Miao) – a poor girl mercilessly tormented by everyone throughout her entire life. Xiaoping’s birth father has long been languishing in a re-education camp but as she’s taken her step-father’s name, Liu Feng assures her that he’s kept her bad class background off her record and will make sure no one else knows about it.

Performing propaganda ballets, the arts division is at its zenith at the height of the Cultural Revolution. The troop as a whole enjoys extreme privilege – they are well fed and cared for, evade the dangerous front line work many other members of the armed forces are subject to, and receive the respect due to them as the embodiment of a revolutionary ideal. They are, however, still guilty of the various hypocrisies coded into the system. Though many of the dancers have family members with “bad class backgrounds”, undergoing re-education or otherwise better not mentioned, the top guys and girls are the ones with parents high up in the party who use their untouchable status to paper over cracks in their own development with inherited superiority.

Lui Feng is perhaps an aberration. Nicknamed “Lei Feng” – a mythical figure created for propaganda purposes to embody the “ideal” revolutionary soldier in his selfless dedication to his comrades and communist virtues, Lui Feng is indeed a model party member whose goodness and kindness know no bounds. Unlike Lei Feng, however, he is a real man of flesh and blood not some far off and untouchable god. Having sanctified him in this way, the collective has effectively raised Lui Feng up to an unfair and unattainable ideal and is then “betrayed” on realising that Lui Feng is a man with a man’s hopes and desires. Lui Feng’s transgression is inappropriate to be sure but also somehow innocent in its naivety and his counter betrayal by the system to which he has dedicated his life all the more difficult to bear because of the unfair deification his better qualities have earned him.

Xiaoping meanwhile, who expected only betrayal, betrays the system through passive resistance in resentment of the way it has treated her friend. “Abandoned” by the collective which is the arts troop, Xiaoping exiles herself from a society she thinks has little need of her yet she then continues to serve it fully as a frontline nurse. The “youthful” idealism of Lui Feng and Xiaoping is tested as they find themselves caught up in a far off war while their former comrades dance around with wooden swords on a painted stage. Wounded in body and mind, the pair continue onwards even as their nation conspires to leave them behind.

Shifting into the ‘90s and then the 21st century, Feng’s messages become muddier and harder to grasp. In one sense what is celebrated is “youth” itself which, in this case, happened to take place against the backdrop of terrible events (albeit it ones from which many of the protagonists save Lui Feng and Xiaoping were largely shielded) enabling the growth of a generational family destroyed by a change in the political wind. It is however hard not to infer that everything was better during the turbulent ‘70s in which the delusion of innocence, if not its actual existence, was easier to bear than the soulless march into the future of Coca-Cola signs, Transformers toys and fathers who never come home because they’re too busy making money. Feng’s heroes are the ones who exiled themselves from the reality of China as a modern economic superpower, holding fast to their innate senses of honour and justice, yet in this Feng does to them exactly what he criticises his society for doing – he makes them martyrs, mythologises them as embodiments of revolutionary ideals, a pair of real life Lei Fengs all over again. In telling a story of how the revolution betrays and is betrayed, Feng makes the heroes emerge damaged but unbroken, chaste children trapped by the “innocence” of the pre-capitalist age, but whether their survival is victory or defeat remains unclear.

Youth is currently screening at selected cinemas across the UK courtesy of CineAsia.

UK release trailer (English subtitles)

Tag: Yang Caiyu

Only Cloud Knows (只有芸知道, Feng Xiaogang, 2019)

Youth (芳华, Feng Xiaogang, 2017)