The economic realities of a changing mid-90s China conspire against a young couple who find themselves stranded in different cities and only able to meet up once a month for a night of passion in a hotel in Li Weiran’s wholesome romantic dramedy, I Love You, to the Moon, and Back (穿过月亮的旅行, chuānguò yuèliang de lǚxíng). Based on a novel by Chi Zijian and themed around the Mid-Autumn Festival, the film has a quirky, nostalgic quality but also a degree of poignancy amid the absurd journeys the lovers make in pursuit of their love.
Gradual flashbacks reveal that Wang Rui (Hu Xianshu) and Lin Xiushan (Zhang Zifeng) married in their home village but like many youngsters of the day left soon after for the city in search of work. Forced to leave school by his farmer father who saw no point in education, Wang Rui quickly finds works in construction but Xiushan, who was also forced to leave school early, is unable to find anything in Shenzhen and eventually takes a job in a dumpling factory in Guangzhou where she lives in workers dorms. Their plight reflects the economic reforms which were taking place throughout the 1990s giving rise to a new, much more capitalistic society as embodied by the employers who give Wang Rui an extra day off for lying on TV that they’re not exploiting him, and an obnoxious businessman Xiushan has the misfortune to sit opposite on the train who talks loudly on his mobile phone about an important deal and even drips cigarette ash all over the old lady next to him justifying himself that he doesn’t want to damage his expensive suit.
By contrast, Xiushan and Wang Rui are incredibly frugal shopping mainly at markets with Wang Rui padding a fancy pair of shoes that are too big for him but available at a large discount. They save all their money for their monthly meetups which, as they’re both living in communal dorms, take place in cheap motels. Xiushan tries to ameliorate their grimness by covering the stained mattresses with her own sheets featuring a pattern of large sunflowers and blue skies that help her feel as if they’re back in the village lying down together in a pretty garden. To this extent it’s clear that living in the city in addition to so far apart has corrupted the innocence of their romantic connection. Xiushan was warned by her brother that if she wanted to hear Wang Rui’s harmonica playing she should put off going out with him because the romance will die once he’s won her, and it’s true enough that Wang Rui never plays the harmonica for her anymore in part because they’re now quite expensive and he’d rather save up his money for another cross-country visit.
Xiushan’s decision to buy one for him with some money from an unexpected windfall is then an attempt to rescue their romantic connection which is now under threat because of their geographical displacement and economic oppression. On the train, however, she runs into another man who plays harmonica and has apparently been arrested for an undisclosed crime. Out of compassion she asks the policeman escorting him to allow the condemned man to play a song which he does and reduces the entire carriage to tears hinting at other sad stories of separated lovers in modern China. Wang Rui encounters something similar in a one armed man caring for a wife from whom he was separated who has since become ill and is apparently in love with someone else. His cynicism causes Wang Rui to doubt Xiushan, so paranoid that another man may take a liking to her that he puts back the pretty dress he’d intended to buy as a present and gets the much more temporary gift of a bunch of roses instead.
These respective choices of items might signal where they are in their relationship, but there’s still a pureness to their love that can’t be destroyed completely. Both unexpectedly given an extra day off for the Mid-Autumn Festival they decide to make surprise visits to other’s cities only to perpetually miss each other, stuck travelling back and forth by train and only able to make contact via “their” set of payphones for as long as their phonecards would allow before fate finally, if briefly, smiles on them under the light of the autumn moon. Charmingly quirky and hopelessly innocent, the film nevertheless captures something of the chaotic undulations of the mid-90s society in which youth is on the move but love it seems is standing still.
Original trailer (Simplified Chinese & English subtitles)
Windows on Worlds 