A Matter of Interpretation (꿈보다 해몽, Lee Kwang-kuk, 2015)

matterofinterpretation_keyartFirst published on UK Anime Network – review of Lee Kwang-kuk’s A Matter of Interpretation (꿈보다 해몽, Ggumboda Haemong).


Romance Joe director Lee Kwung-kuk returns to the director’s chair with a another meta take on modern Korean life only this time he’s interested in the nature of dreams vs reality. A Matter of Interpretation is, ironically, a little closer to Lee’s mentor Hong Sang-soo thanks to its repeated dream motifs but always stands at a slightly more abstracted angle than the comparatively more realistic Hong. Building on the promise of Romance Joe, A Matter of Interpretation further marks Lee out as a talent to watch in modern Korean cinema.

The film begins with a group of performers nervously waiting in a rather circus-like theatre before eventually deciding to cancel the performance because no tickets have been sold. Yeon-shin, the star actress, storms out and goes for a smoke in a nearby park. Her boyfriend eventually finds her and they talk about the film project Yeon-shin has just been bumped from in favour of a young pop idol. They break up and we time jump to the same bench some point later as Yeon-shin talks to a policeman who, it turns out, can also interpret dreams. Yeon-Shin has had a dream about attempting to commit suicide in an abandoned car only to find a man (who now has the face of Seo, the policeman) tied up in the car’s boot.

The car itself ends up becoming a recurrent theme in the film, appearing in the dreams of multiple people and eventually in reality (maybe?). The policeman (who frequently pulls out a pocket watch and seems to be late for a very important date) interprets Yeon-shin’s dream as being about regret over rashly ending her relationship with her boyfriend and a mixture of guilt and worry that he quit his theatre job soon after and she hasn’t heard from him since. There are other repeated motifs such as the date 7th February circled on a calendar and, like Romance Joe, a pre-occupation with suicide but A Matter of Interpretation proves an apt title for a film that’s so bound up with playful symbolism.

Also like Romance Joe, A Matter of Interpretation owes a lot to Lee’s mentor Hong Sang-soo. Like Hong, Lee has opted for a concentration of static camera shots with his subjects centrally framed like a conventional landscape photograph albeit with the occasional creeping zoom. However, where Hong can be deliberately repetitious, Lee’s repeated motifs take on a different kind of playfulness – deliberately disorientating us with his mix of dream and reality to the point where we can’t really be sure which of the two is the “real” world. He’s also ported over his love of Alice in Wonderland (or this time Through the Looking Glass) which adds another surrealistic layer of whimsy to the film.

Ultimately, A Matter of Interpretation builds on the promise of Romance Joe to create something that feels much more well thought out as well as much more affecting than Joe’s rather distant atmosphere. Much of this is thanks to Shin Dong-mi’s engaging performance (even more so than her winning turn as the “coffee waitress” prostitute in Romance Joe) as the aging actress Yeon-shin who’s coming to regret some of her previous life choices and wondering how things might have been different. Whimsical is probably the best way to describe the film. It isn’t trying to be deep or profound so much as playfully thoughtful though its complex, interconnecting narrative symbolism is certainly likely to spur post viewing debate. Less contrived and undoubtedly more fun than Romance Joe, A Matter of Interpretation marks a definite step up for director Lee Kwang-kuk and hints at even more meta tales of playful absurdity to come from this promising director.


Reviewed at the London Korean Film Festival 2015.

Romance Joe (로맨스 조, Lee Kwang-kuk, 2011)

romance-joeReview of Lee Kwang-kuk’s Romance Joe (로맨스 조) up at UK Anime Network. First saw this at the LFF a couple of years ago but now it’s back alongside Lee’s latest film A Matter of Interpretation at the London Korean Film Festival.


Lee Kwang-kuk’s meta romantic comedy drama first got a London outing at the BFI film festival back in 2012 but now makes a welcome return visit as part of the 2015 Korean film festival in a strand dedicated to its director. Playing alongside a short film, Hard to Say, which was completed by Lee in-between Romance Joe and his new film A Matter of Interpretation, the film brings Lee’s meta concerns to the fore and offers plenty of Alice in Wonderland inspired absurdity to its otherwise straightforward plot elements.

Romance Joe is a film with many levels. On the first layer, we have an elderly couple arriving in Seoul to look for their son who came to the city to be a director 18 years ago but he’s not been in contact recently so they’re worried. His friend greets them and tells them their son had been feeling depressed lately over the suicide of a well known actress. He then starts to tell them about an idea for a screenplay he’s had about a director with writer’s block who checks into a motel where he’s told another set of stories by a prostitute who delivers coffee as a cover. From here the stories radiate out like cracks in a broken mirror though we never quite get the answers we’ve been looking for.

Lee has worked extensively with Korean auteur Hong Sang-soo and his shadow looms large over the film. From the cutesy title cards to the static camera with occasional creeping zooms and often unbearably awkward situations, there is certainly a lot of Hong in Lee’s film. However, where Hong takes the same situation and replays it with a different outcome, Lee gives you a set of intersecting stories which spring forth from each other. Lee’s interests are more surreal and metaphysical than Hong’s which are, ostensibly, more naturalistic in feeling than Lee’s almost hyperreal world.

In contrast to Hong’s social comedies, Lee also digs a little darker into the Korean psyche and reveals a strange preoccupation with suicide and abandoned children. The furthest point back in the film deals with the lonely mid forest suicide attempt of a teenage schoolgirl who’s become a figure of fun thanks to a loud mouth “boyfriend”. Her rescuer may (or may not be) the man we later come to know as Romance Joe. Though the two eventually bond, the story is not an altogether happy one as they’re rushed into fairly adult decisions which neither of them is really ready for.

Later, a young boy who may (or may not) be the child of the high school girl arrives at the “cafe” from which the prostitute operates looking for his mother who apparently last wrote to him from that address sometime ago and has since disappeared. Later, the prostitute receives a call from her own son safely in the country being cared for by grandparents while his mother earns the money in the city.

In many ways it’s a series of sad yet inevitable stories leaping out from inside each other each more heart rending than the last, though somehow it never becomes as affecting as you’d like it to be. Romance Joe feels like a deliberate experiment in form or at least a dedication to pushing conventional narrative structures into new and exciting places but it does so in a way that’s self consciously about form rather than content so that it never quite takes hold. It wants to discuss time and memories and stories but ends up mostly talking about itself and, in truth, a little lengthily, still Romance Joe does at least manage to offer an intriguing, beautifully filmed and often enjoyable surrealist tale that will have your mind in knots long after you see it.


Reviewed at the London Korean Film Festival 2015.