Takeo Matsuura – Windows on Worlds

In Japan, “kaeru no ko wa kaeru”, or “a frog’s son is also a frog”, is an often heard idiom, sometimes disparaging but often affectionate. Can a yakuza’s son become anything other than a yakuza, or does your blood define you in ways you cannot defy? Our Blood Will Not Forgive (俺たちの血が許さない, Oretachi no Chi ga Yurusanai), an early semi-absurdist gangster drama from Seijun Suzuki’s mid-period at Nikkatsu, asks just that question as two brothers battle the legacy of their slain father whose dying wish it was that the yakuza line die with him.

After their father was assassinated at home by sword, the Asari brothers were raised by their mother, Hatsu (Chikako Hosokawa), who did her best to keep them out of the underworld. After the war, however, times were tough. Older brother Ryota (Akira Kobayashi) had to work as a delivery boy to keep the family fed, studying hard at the same time and getting in to a good university. Now grown up, he’s a smart suited night club manager. His younger brother Shinji (Hideki Takahashi), meanwhile, is a clownish goof-off with a good job at an ad agency he’s always in danger of losing (like a fair few jobs before). Today, Shinji was meant to collect his bonus, but he’s bunked off to take part in a local festival which is unfortunate, because he’s got a visitor – Tobita (Akifumi Inoue), the man who killed their father without knowing why and now regrets it. He’s managed to track Shinji down thanks to the fact he looks just like his dad and has a habit of doing stupid things that get his picture in the papers like winning eating competitions and getting lucky on the horses only to get mugged outside.

Tobita’s desire to apologise to the boys exposes their father’s sordid yakuza past and forces them to deal with the legacy of their gangster blood. Though Ryota is more sanguine and simply declares that he “hates all yakuza” before asking Tobita to leave and never come back, Shinji immediately attacks him but then becomes enamoured of the romanticism of the gangster life and considers restarting the Asari clan after getting fired when a picture of him fighting with thugs on the company away trip makes the papers with the headline “yakuza’s son”.

The central irony is that Ryota, who was his mother’s favourite and ostensibly the steady, respectable son, has secretly been a yakuza for quite some time. The club he runs is a yakuza front, which is why he tries to talk Shinji out of trying to get a job there, leading him to feel rejected enough to have too much to drink and start a bar fight, causing problems for Ryota with his boss.

“All yakuza are the same,” Ryota confesses to Shinji as they argue in a car incongruously surrounded by roaring waves, “they’re violent because they’re afraid”. Despite graduating from Tokyo University, Ryota couldn’t get an honest job because they always found out his dad was a yakuza. Out of other options, he decided he had no other choice but to become one too, that he could not escape his blood but might be able to make sure his brother could. Shinji has romantic dreams of the yakuza lifestyle (his bedroom wall’s covered in pictures of Al Capone et al), but Ryota knows what it means, which is why he hates all yakuza, including himself. He’s planning to marry his secretary girlfriend, Yasuko (Chieko Matsubara), but his emotions are so corrupted that he isn’t quite sure if he really loves her or is only making a bid for respectability as a kind of atonement to his mother. In any case, he also feels guilty, knowing that just as his father eventually made his mother miserable, no woman can be happy with a yakuza.

“Yakuza are so stupid, you’re all obsessed with dying – what’s the point?” Shinji eventually exclaims, finally thoroughly disillusioned as his brother goes out in search of an honourable ending rather than trying to escape from certain death at the hands of his vengeful boss. “It may not be easy to live, but there’s nothing honourable about dying!” he tells him, undercutting a series of cultural signifiers, but finally crawling out of the yakuza trap and vowing to live on muddling through with his mother and perky girlfriend, Mie (Yuri Hase) whose birthday party he’s currently missing. Blood does not forgive, but it does eventually release if only you can learn to see it for what it is and choose to be free of it.

Opening (no subtitles)

Nikkatsu’s “Borderless Action” seemingly opened a portal to a world entire to be found within Japan itself. Man with a Shotgun (散弾銃の男, Shotgun no Otoko) is, as the title suggests, another tale of a wandering, gun toting hero though this time one less of aimless flight from failure, responsibility, or rejection than of revenge. Hideaki Nitani gets a (relatively) rare chance to strut his stuff as the lead in a full colour picture, perhaps incongruously starring as one of Nikkatsu’s singing cowboys but he does certainly lend his characteristic sense of gravitas and authority to an otherwise underwritten role.

Ryoji (Hideaki Nitani) rocks up at at rickety bridge looking for a nearby shrine only to be warned off by a grumpy old man in a van. You don’t want to go up there, he tells him, there’ll be trouble if you do. Ryoji is, he claims, a hunter and so he’s not afraid. After all, he’s still in Japan – it’s not as if the entire place is infested with lions and tigers. Then again it’s not exactly game he’s come to hunt.

When he reaches the shrine, Ryoji finds himself in a strange mini kingdom presided over by mill owner Nishioka (Akio Tanaka). The few locals who still live in the village mingle uncomfortably with the migrant work force who people the mill while Nishioka dominates the local economy by owning the only bar in town which is also the only place his largely male workforce have to blow off steam. After getting roughed up by three of Nishioka’s henchmen on the way into town, Ryoji makes the first of many enemies when he stands up to fellow drifter Masa (Yuji Kodaka) when he threatens to throw a man’s daughter to the sex starved labour force unless he pays his debts. The sheriff, an ineffectual local, gets himself seriously wounded meaning the position becomes temporarily open. Nishioka, originally a “benevolent” dictator, is in danger of becoming less so when it is suggested he also form a police force given that the state authorities can’t be bothered with such a remote little village. Ryoji doesn’t quite want to stand for that and volunteers only for Masa to do the same, but the argument is eventually settled to one side of their continued male posturing.

As far as westerns go, Man with a Shotgun leans heavily towards colonial romance and adventure rather than your typically arid, dusty world of saloons and ranches. Lush and green, the small mountain town smacks more of the jungle as does Nitani’s idiosyncratic costume which arrives somewhere between chic safari and fashionable cowboy. Claiming to be a “hunter” Ryoji wanders around with self satisfied smugness, certain that he’s bringing justice to this lawless town all while he makes investigations into the matter which sent him wandering in the first place. Of course, while he’s here, there are other damsels in distress including Setsuko (Izumi Ashikawa) – the younger sister of the sheriff’s late wife, apparently raped and killed by “drifter” bandits.

“Drifters” turn out to be the scapegoated big bad as the migrant workforce quickly take over this little town, making trouble in the bar and hassling the locals, only the locals don’t seem to mind as much as they say they do. There’s trouble at the mill, but not quite the kind that might be imagined. Nishioka has his sticky fingers in some nasty business which also involves not just migrants but actual foreigners and illegal activity on a grand scale. As it turns out, some people are in on the action and some aren’t, and Nishioka is currently making a few calculations as to how to “eliminate” a few inconveniences – something to which he thinks Ryoji and his sparring partner Masa might turn out to be the perfect solution.

Like many a Nikkatsu hero Ryoji is a noble sort, something which engineers for him a happier ending than many get even if it has to be bittersweet to hint at possible followup instalments where Ryoji takes names and fights crime in other small towns. Nevertheless, given the choice he opts for the cool guy conclusion of firing into the air and casting his burdens away rather than damning himself forever in becoming what he hates. Shooting in colour even if not quite with Nikkatsu’s A-list, Suzuki doesn’t get much scope to flex his muscles but does make pointed use of painted backdrops coupled with location shooting, as well as doing everything he can to bring out Nitani’s cowboy cool and adding in a number of B-movie western cliches from letters delivered by a knife thrown into a door to the constant refrains of the title song. Still even if it largely lacks Suzuki’s anarchic touch save for the stylishly composed and absurdly humorous bar room brawls, there’s plenty of fun to be to had with Ryoji and his shotgun as they protect the innocent and seek justice in an often unjust world.

Available as part of Arrow’s Seijun Suzuki: The Early Years Vol. 2 Border Crossings box set.

Original trailer (English subtitles)

Tag: Takeo Matsuura

Our Blood Will Not Forgive (俺たちの血が許さない, Seijun Suzuki, 1964)

Man with a Shotgun (散弾銃の男, Seijun Suzuki, 1961)