“We’re too late for everything these days,” mutters an overly cheerful geisha whose behaviour is becoming ever more erratic. A sense of fatalism, that everything has already been decided and there is no real escape from the misery of life, hangs over much of Naruse’s filmmaking even if his heroines often do their best to rail against it and on occasion succeed. Kiyoko (Hideko Takamine), the heroine of A Wife’s Heart (妻の心, Tsuma no Kokoro), finds herself faced with just this dilemma while considering which side of a generational divide she might be on and whether she has the power to escape from her disappointing life to chase emotional fulfilment.
We can see the literal distance between herself and her husband Shinji (Keiju Kobayashi) in the opening sequence as he stands in a vacant lot at the back of their property and she firmly within the domestic space hanging washing. Yet for all that she seems excited, perhaps even a little giddy as they plot their escape together through planning to turn that vacant space into a cafe in an attempt to fend off the economic changes ravaging their town and wider society of Japan in the mid-1950s. Out and about on his bike, Shinji looks anxiously at the construction of a new pharmacy much larger than his own and with flashy modern signage. Their business is failing and they don’t know how to save it so the cafe is their way out and also a break with the depressing past represented by Shinji’s grumpy mother, Ko (Eiko Miyoshi), who is predictably dead against the cafe idea.
The new business, in its way, is also a stand-in for the child they don’t have and a means for Kiyoko to find domestic fulfilment in a society ruled by motherhood. This one reason that the sudden arrival of her sister-in-law Kaoru (Chieko Nakakita) with her small daughter Rumiko causes so much disruption. Kaoru has fulfilled the social obligations which Kiyoko has not and quickly insinuates herself within the house, taking over the domestic space as symbolised by her otherwise trivial action of putting back a pair of nail clippers in the place she sees fit rather than their usual home. Yet she does this in part because her husband, Zenichi (Minoru Chiaki) who left the family to become a salaryman in Tokyo, is so obviously unreliable and appears to have not for the first time lost his job while employed at a company possibly involved in something untoward. On getting wind of Shinji’s plans to open a cafe, Zenichi announces he’s thinking of opening one himself and gets his mother to put pressure on the couple to give him the money they borrowed for their dream project.
It’s the loan that in part allowed Kiyoko to consider life beyond her marriage in reuniting with the still unmarried brother of her best friend Yumiko (Yoko Sugi). Kenkichi (Toshiro Mifune) is everything Shinji is not, handsome, well dressed, and with a good, middle-class job working at a bank. On a visit to her relatives, Kiyoko’s aunt remarks that everyone wanted to marry her provoking a slight twinge of pain in Kiyoko’s face. Mother-in-law Ko arranges marriages and it’s likely she arranged the one between Kiyoko and her son and that Kiyoko likely agreed out to of social obligation under the rationale that Shinji was a good catch as the proprietor of a successful business. The implication is that if, like Yumiko, she had held out a little longer she probably would have fallen in love and married Kenkichi. As the atmosphere in the family home grows ever more toxic, she grows closer to him yet at least in part as a symbol of the path not taken, what her life may have been like if only she had resisted and claimed a little more freedom for herself.
Ko has also arranged a marriage for youngest daughter Sumiko (Akemi Negishi) who asks her if all of her matches were happy. An indignant Ko replies that only one or two have split up, but as Sumiko points out just because a couple stays together does not mean they are happy. “Women don’t have the courage, they just give up,” she remarks implying that she, as a representative of the younger generation, might be less minded to simply accept a disappointing situation in the same way as someone of Kiyoko’s age may feel she had to. For these reasons Kiyoko is torn. Yumiko remarks that she and Shinji didn’t even particularly like each other when they married and perhaps remain indifferent to each other now. The cafe may have brought them closer as a couple, but now it’s causing a rift in the wider family while also offering Kiyoko the faintest glimmer of an escape route. When she returns to the cafe where she was learning the ropes as a part-time employee, much to Ko’s chagrin at losing a domestic helper, it’s clear that she’s doing so in part to have a means of supporting herself as she leans closer to the idea of leaving Shinji.
But for all that it seems unlikely that she has the courage, as Sumiko put it, to break with the traditional social codes of feminity by leaving a husband who was not really bad but that she did not love and made her unhappy. In rebellion, Shinji has an indiscretion with a local geisha who goes missing on the way home from a hot springs and is later found dead having taken her own life because she was trapped in a bad relationship with her husband. The implication is that this is the only way many women find to escape from their dismal circumstances and may soon present itself to Kiyoko if she cannot find a way to reconcile herself to her life with Shinji or find the confidence to leave it. The enemy is the increasingly outdated institution of arranged marriages as advocated by the austere Ko who refuses to hire maids while believing herself entitled to the free labour of her daughters-in-law, and the patriarchal social codes of a modernising nation in which Shinji can have his dalliance with a geisha and his wife is expected to put up with it, but merely being seen walking with a man not one’s husband provokes gossip and jealousy.
When Shinji implies he suspects her of having an affair with Kenkichi, he tells her that she’s free to follow her heart and he understands if she chooses to leave him but of course by telling her this he seals her fate by making it almost impossible for her to do so. The couple repairs itself, but the resolution is far from comfortable as it becomes clear that each is essentially resigning themselves to misery because of social convention vowing that they’ll build their cafe in the next season though it seems like a dream destined to go unfulfilled while the institution of Rumiko left behind in the family superficially fills the void it was designed to fill. The fades to black between scenes seem to echo an exhalation of bleakness as the interrupted thought of Kenkichi’s dangerous “Kiyoko…” as an admission that the prospect of escape is only ever a torturous fantasy and a heart is something that must be sacrificed in the name of conventional success.
Windows on Worlds 