Tag: Park Sang-Hoon

A Home from Home (아이를 위한 아이, Lee Seung-hwan, 2022)

Posted on by

Unexpectedly reunited with his estranged father, a young man is confronted with a series of choices on leaving the care system in Lee Seung-hwan’s darkly comic coming-of-age drama A Home from Home (아이를 위한 아이, Ayireul Wihan Ayi). The Korean title may mean something more like a child looking after a child, but the English also neatly encapsulates the hero’s dilemma on being ejected from the orphanage where he has lived for most of his life into a new “family” home with two strangers he hardly knows at all. 

Do-yun (Hyeon Woo-Seok) is about to come of age. In less than a month he will have to leave the orphanage where he lives and has nowhere else to go. Working as a takeaway delivery driver, he is acutely aware of the prejudice directed towards those who have no families with both his boss and unreasonable customers making jibes about how they expect no better from someone who “wasn’t raised properly”. Prejudice is one reason he longs to leave Korea for the promise of Australia, explaining that there he’ll simply be “Korean” rather than an “orphan” and will be able to build an independent life for himself. All his plans are scuppered, however, when a man turns up at the orphanage claiming to be his estranged father and offering to take him in. 

Understandably resentful, Do-yun is persuaded to accept the offer and discovers that he has a younger half-brother, Jae-min (Park Sang-Hoon). Seung-won (Jung Woong-In), his father, claims that he gave up Do-yun for Jae-min wanting to remarry after his first wife died but apparently unable to take his first son with him. That might be reason enough to resent Jae-min, but Do-yun doesn’t particularly only wanting to save enough money to get to Australia and leave the family behind. The problem is that Seung-won soon passes away leaving Do-yun with a still deeper sense of loss and resentment while wondering if Seung-won only returned to claim him because he needed someone to look after Jae-min in his absence. Only 20 years old, he ends up becoming Jae-min’s guardian and despite himself decides to put his Australian dreams on hold to look him. 

Becoming an accidental “father” so young does indeed force Do-yun to grow up quickly, learning to cook (well, divide a microwave dinner onto plates) and keep the apartment Seung-won left them tidy. Perhaps he’d have had to figure all that out for himself alone on leaving the orphanage and having to manage on his wages from the delivery job, but there is also a lingering resentment that he’s putting his life on hold for a “brother” he didn’t know until a few weeks previously wondering what sort of responsibility he really bears for him even as he begins to ease into a sense of familial comfort he had never known before. Even so, an unexpected revelation sees him questioning himself further and trying to figure out whether he really belongs with Jae-min at all or should cut his losses and go to Australia anyway. 

In an odd way, he comes to view his new familial relationship as “just another prison” while jealous of Jae-min’s opportunities and yearning for independent freedom. Meanwhile, he finds himself targeted once again by exploitative adults in the form of a gold-digging aunt and her obnoxious husband intent on getting their hands on Jae-min’s inheritance, and scammed out of money he’d saved for his new life abroad by another “brother” he’d grown up with in the orphanage. What he wants is to make a decision that’s his own rather than being railroaded by the circumstances of his life or manipulated by forces beyond his control but also begins to develop a genuine familial connection with Jae-min even while remaining mildly distrustful and trying to figure out where it is that he truly belongs. Exploring the effects of a societal prejudice against orphanhood as well as the practical and emotional difficulties faced by those who are abruptly ejected from the care system into an uncaring world, Lee’s strangely cheerful drama finds two young men searching for support but finally discovering they may have only themselves to rely on. 

A Home from Home streams in the US until March 31st as part of Asian Pop-Up Cinema Season 16.

International trailer (English subtitles)

I Don’t Fire Myself (나는 나를 해고하지 않는다, Lee Tae-gyeom, 2020)

Posted on by

“All we asked for is not to die” a disgruntled employee reasonably explains, finally finding her voice on being confronted with the consequences of her complicity. Lee Tae-gyeom’s impassioned workplace drama I Don’t Fire Myself (나는 나를 해고하지 않는다, Naneun Nareul Haegohaji Anneunda) is the story of one woman’s path towards reclaiming agency over her life, but it’s also a subtle condemnation of rampant capitalism and the various ways entrenched social mores can set the oppressed against each other, hiding from the very ways they are each victims of the same social order. 

30-ish Jeong-eun (Yoo Da-in) is a talented employee working at an electrical company but her capability only makes her a threat to her male bosses. Insisting that “it’s not about whether a woman can do the job”, her superior forces her to accept a one-year transfer to a rural electrical engineering subcontractor promising that if she works out the contract she can come back to HQ. Resolving to make the best of a bad situation Jeong-eun soon realises her new boss is not keen to have her. Her presence is an obvious inconvenience to the other three male employees who must now put a curtain up so they can change into their work clothes while resenting the unexpected intrusion into their working life. What soon becomes clear to Jeong-eun is that her new assignment is in reality just an elaborate form of “banishment room”-style constructive dismissal. Her old boss is trying to make her working life so miserable that she’ll quit on all her own. 

Only, as a friend of Jeong-eun’s points out, neither of them can afford to quit because it’s so unlikely they’ll be able to find alternative employment. Jeong-eun was good at her job, but as a woman she has very little chance of career advancement and had to work twice as hard as the men just to be employed. Perhaps for these reasons, she refuses to quit resolving to stick out the year in the sticks to see what happens, but her new manager refuses to give her any work and is himself pressured by the higher ups to either push Jeong-eun towards resignation or engineer a reason to fire her. Her male colleagues only come to resent her more when it’s revealed that the substation is expected to cover her salary out of their budget which is also being reduced meaning someone will likely be out of a job. Hoping to win their trust and respect, she studies electrical engineering manuals in her off hours and offers to accompany them into the field but is quickly undone by anxiety as she looks up at the tall towers of the electricity pylons unsure how she could ever scale them. 

There is something of a potent metaphor in Jeong-eun’s attempts to climb these infinite structures while the men around her laugh and try to pull her down. Latterly sympathetic colleague Seo (Oh Jung-se) snaps at her that for men like him getting fired is worse than dying and the reason she can’t climb is that for her it never will be. But Seo has in a sense miscalculated. Jeong-eun may be educated and middle class, but as she claps back to her getting fired and dying are synonyms. They are each victims of the same system, but blind to the ways they are similarly misused. Jeong-eun knows only too well the costs of getting fired, her grief over a close friend who took her own life after being forced out of her job possibly contributing to her self-destructive drinking problem. Seo meanwhile is constantly being reprimanded for falling asleep on the job, largely because he also works a series of part-time gigs to make ends meet such as manning the till in a convenience store and working as an Uber driver. As Jeong-eun discovers this dangerous, highly skilled work which is essential both for public safety and economic support pays almost nothing while the workers are also expected to provide their own protective safety gear including electric resistant overalls which run to $1000. 

The inspectors sent to undermine Jeong-eun and pressure the manager harp on about how the company has already been privatised and can no longer afford “inefficiency” while continuing to exploit their employees and ride rough shod over both employment law and people’s basic rights. Jeong-eun has three months to decide if she wants to try suing them for constructive dismissal but is warned that if she does the company will retaliate and even if she wins the quality of her working life may not improve. Yet if everyone goes on thinking only of themselves the company will continue to get away with their nefarious practices 

Pushed to breaking point, Jeong-eun’s epiphany comes only after a colleague is killed after being asked to fix a transmission tower in unsafe conditions while her slimy boss shows up to pressure his young daughter who can’t be more than 10 to sign away her right to proper compensation. She realises that she’s been “fired” by everyone in her life from her parents to her company, but has also been wilfully complicit in her reluctance to rock the boat believing that if you work hard and follow the rules you’ll eventually succeed even while intellectually knowing that that way of thinking is merely another tool used by the powerful to maintain their grip on power. She realises that she doesn’t need to fire herself too, seizing her own agency to mount a resistance towards the amoral venality of her ultra capitalist bosses by refusing to play by their rules anymore. A subtle yet pointed attack on the radiating effects of Korea’s notoriously poor labour law, I Don’t Fire Myself allows its educated middle-class heroine to find unexpected solidarity with a working-class labourer while ending on a note of positivity as Jeong-eun finds the courage to climb alone in the hope of bringing the light to others much like herself. 

I Don’t Fire Myself streams in the US Aug. 18 to 23 as part of this year’s New York Asian Film Festival.

Original teaser trailer (English subtitles)

Money (돈, Park Noo-ri, 2019) [Fantasia 2019]

Posted on by

money poster 1“Could you ask him something for me,” the beleaguered yet victorious protagonist of Park Noo-ri’s Money (돈, Don) eventually asks, “what was he going to use the money for?”. Wealth is, quite literally it seems, a numbers game for the villainous Ticket (Yoo Ji-tae) whose favourite hobby is destabilising the global stock market just for kicks. As for Cho Il-hyun (Ryu Jun-yeol), well, he just wanted to get rich, but where does getting rich get you in the end? There’s only so much money you can spend and being rich can make you lonely in ways you might not expect.

Unlike most of his fellow brokers, Cho Il-hyun is an ordinary lad from the country. His parents own a small raspberry farm and he didn’t graduate from an elite university or benefit from good connections, yet somehow he’s here and determined to make a success of himself. In fact, his only selling point is that he’s committed the registration numbers of all the firms on the company books to memory, and his ongoing nervousness and inferiority complex is making it hard for him to pick up the job. A semi-serious rookie mistake lands the team in a hole and costs everyone their bonuses, which is when veteran broker Yoon (Kim Min-Jae) steps in to offer Il-hyun a way out through connecting him with a shady middle-man named “The Ticket” who can set him up with some killer deals to get him back on the board.

Il-hyun isn’t stupid and he knows this isn’t quite on the level, but he’s desperate to get into the elite financial world and willing to cheat to make it happen. As might be expected his new found “success” quickly goes to his head as he “invests” in swanky apartments and luxury accessories, while his sweet and humble teacher girlfriend eventually dumps him after he starts showering her with expensive gifts and acting like an entitled elitist. It’s not until some of his fellow brokers who also seem to have ties to Ticket start dying in mysterious circumstances that Il-hyun begins to wonder if he might be in over his head.

Unlike other similarly themed financial thrillers, it’s not the effects of stock market manipulation on ordinary people which eventually wake Il-hyun up from his ultra capitalist dream (those are are never even referenced save a brief reflective shot at the end), but cold hard self-interest as he finally realises he is just a patsy Ticket can easily stub out when he’s done with him. Yoon only hooked him up in the first place because he knew he’d be desperate to take the bait in order to avoid repeated workplace humiliation and probably being let go at the end of his probationary period. What he’s chasing isn’t just “money” but esteem and access to the elite high life that a poor boy from a raspberry farm might have assumed entirely out of his reach.

It’s difficult to escape the note of class-based resentment in Il-hyun’s sneering instruction to his mother that she should “stop living in poverty” when she has the audacity to try and offer him some homemade chicken soup from ancient Tupperware, and it’s largely a sense of inferiority which drives him when he eventually decides to take his revenge on the omnipotent Ticket. Yet there’s a strangely co-dependent bond between the two men which becomes increasingly difficult pin down as they wilfully dance around each other.

The world of high finance is, unfortunately, a very male and homosocial one in which business is often conducted in night-clubs and massage parlours surrounded by pretty women. There is only one female broker on Il-hyun’s team. The guys refer to her as “Barbie” and gossip about how exactly she might have got to her position while she also becomes a kind of trophy conquest for Il-hyun as he climbs the corporate ladder. Meanwhile, there is also an inescapably homoerotic component to Il-hyun’s business dealings which sees him flirt and then enjoy a holiday (b)romance with a Korean-American hedge fund manager (Daniel Henney) he meets at a bar in the Bahamas, and wilfully strip off in front of Ticket ostensibly to prove he isn’t wearing a wire while dogged financial crimes investigator Ji-cheol (Jo Woo-jin) stalks him with the fury of a jilted lover.

Obsessed with “winning” in one sense or another, Il-hyun does not so much redeem himself as simply emerge victorious (though possibly at great cost). Even his late in the game make up with Chaebol best friend Woo-sung (Kim Jae-young), who actually turns out to be thoroughly decent and principled (perhaps because unlike Il-hyun he was born with wealth, status, and a good name and so does not need to care about acquiring them), is mostly self-interest rather than born of genuine feeling. In answer to some of Il-hyun’s early qualms, Ticket tells him that in finance the border between legal and illegal is murky at best and it may in fact be “immoral” not to exploit it. What Il-hyun wanted wasn’t so much “money” but what it represents – freedom, the freedom from “labour” and from from the anxiety of poverty. Life is long and there are plenty of things to enjoy, he exclaims at the height of his superficial success, but the party can only last so long. What was the money for? Who knows. Really, it’s beside the point.

Money was screened as part of the 2019 Fantasia International Film Festival.

International trailer (English subtitles)

New World (신세계, Park Hoon-jung, 2013)

Posted on by 2 Comments

new world posterUndercover cop dramas have a long history of dealing more delicately with the nature of identity than in just a simple good guy/bad guy dichotomy, but New World’s (신세계, Sinsegye) moody noir setting ensures that the lines are always blurred and there may not in fact be any sides to choose from. Directed by Park Hoon-jung, scriptwriter of I Saw the Devil and The Unjust, New World makes plain that there may not be so much difference between a police officer and a gangster when each acts covertly, breaking their own rules and throwing any idea of honour out of the window in favour of self preservation or aggrandisement. In this worldview the victory of selfishness is assured, the law protects no one – not even its own, and the gangster, well, he only protects himself.

When the “CEO” (Lee Kyoung-young) of the Goldmoon “corporation” is killed in a “freak” car accident, his sudden absence creates a power vacuum in which his prime underlings, supported by their respective factions, vie for the top spot. Unbeknownst to them, police chief Kang (Choi Min-sik) has taken an interest in this suddenly instability in the largest crime syndicate in Korea and intends to launch Operation New World to interfere with the succession and ultimately install his longterm undercover agent in the director’s seat.

Lee Ja-sung (Lee Jung-jae) has been undercover for ten years, during which time he’s become the right hand man to one of the contenders to take over in the flashy Jung Chung (Hwang Jung-min). The opposing number, Lee Joong-gu (Park Sung-woong), is unscrupulous and suspicious – he has it in for Ja-sung and sees the succession as his natural right. Ja-sung, for his part, had assumed the death of the Goldmoon CEO would signal the end of his mission, allowing him to go back to his regular cop life. Soon to be a father, he’s tired of his duplicitous lifestyle and burned out on secret keeping but perhaps so long spent among the gangsters means his more natural home is exactly where he is.

This is certainly a duplicitous world. Grizzled police chief Kang may be on a mission to take down an all powerful crime group, but his methods are anything but orthodox. As usual in deep cover stories, only Kang and one other officer know of Ja-sung’s police background (at least, that’s what he wants Ja-sung to think), but Ja-sung may not be the only undercover operative Kang has on his books. Ja-sung is also sick of Kang’s obsessive surveillance which records the entirety of life in painstaking detail listing everywhere he goes and everything he eats, apparently even down to the sex of his unborn child. No one can be trusted, not even those closest to him, as Kang’s all powerful spy network has eyes and ears in every conceivable place.

Ja-sung’s identity crisis is never the focus of the narrative and a brief coda set three years previously may suggest that he’s already made his choice when comes to picking a side, but then the lines are increasingly blurred between good and bad even when the gangsters are seen committing heinous acts of torture and violence, making their enemies drink cement before dumping them in the nearby harbour. Ja-sung’s friendship with Jung Chung may be the most genuine he’s ever had in contrast to his relationship with Kang in which he remains a tool to be used at will and possibly disposed of at a later date.

Park holds the violence off as long as possible, preferring to focus on the internal psycho-drama rather than the bloody cruelty of the gangster world, but eventually violence is all there is and Park lets go with one expertly choreographed car park corridor fight followed by frenetic lift-set finale. The “New World” that the film posits is a dark and frightening one in which it’s dog eat dog and every man for himself with no room for morality or compassion. When the law fails to uphold its own values, others will prevail, for good or ill.

Screened at London Korean Film Festival 2017. Also screening in Sheffield (13th November), Glasgow (18th November) and Belfast (18th November). New World will also be released on DVD/blu-ray from Eureka Entertainment on their new Montage Pictures sub-label.

International trailer (English subtitles)

V.I.P. (브이아이피, Park Hoon-jung, 2017)

Posted on by 1 Comment

V.I.P. posterIn New World, Park Hoon-jung provided a bleak overview of creeping corruption with the absolute certainty that the forces of darkness will always win over those of the light, but with V.I.P. (브이아이피) he turns his attentions away from South Korea’s hellish gangland society to examine the effect of geopolitical concerns on the lives of ordinary citizens. He does this by positioning South Korea’s two biggest international concerns – America and The North, as twin manipulators with his home nation caught in the middle, trapped between the need to preserve allies and defend against enemies. The “enemy” here is a sociopathic serial killer allowed to get away with his crimes at home because of his elite status and then again abroad as a key informant of the American intelligence services.

Beginning at the end with a weary man accepting a gun and striding into a rundown building in Hong Kong, Park jumps back a few years to North Korea where an innocent schoolgirl is grabbed by a gang of three boys on a peaceful country road. Not only do they brutally rape and kill the girl, but they even go so far as to massacre her entire family. Police Chief Lee (Park Hee-Soon) identifies the killer as Kim Gwang-il (Lee Jong-Suk), son of a high ranking official. His boss closes the case; Gwang-il is untouchable. Lee is demoted and sent to a fertiliser plant.

A couple of years later similar crimes begin occurring in the South and maverick policeman Chae (Kim Myung-min), temporarily reinstated after being suspended for his violent ways, is handed the case after his superior apparently “commits suicide”. Like Lee, who eventually makes contact with Chae having followed his quarry to the South, Chae identifies Gwang-il and is prevented from arresting him but this time by South Korean intelligence services who were partly responsible for Gwang-il’s defection working closely with America’s CIA and the very greasy Agent Gray (Peter Stormare).

Like many Korean films of recent times the central point of concern is in the ability of the rich and powerful to do whatever they please and get away with it because their special status makes them untouchable. Park scores a double a whammy when he casts his villain both as an elitist and as a North Korean though he draws no connection between life in a brutalising regime and the desire to inflict violence.

This is a violent tale and the violence on show is sickening, often needlessly so. After showing us the aftermath of what happened to the innocent teenage girl in the prologue and then to her entire family including a five year old brother, there was really no need to go into detail but Park eventually includes a horrifying scene of Gwang-il garrotting his victim in an elegant drawing room right underneath the portraits of the Kims hanging proudly on the wall. The scene is problematic for several reasons but the biggest of them is in the depiction of the naked female body covered in blood and bruises while Park’s minions stand naked around her, pale and unstained by her blood, each of the actors carefully hiding their genitals from the camera. The victim, who has no lines other than a final plea not to kill her, is the only real female presence in the film save for one female police officer who is seen briefly and only appears to become another potential victim for Gwang-il.

The real ire is saved not for Gwang-il but for the intelligence services who lack the backbone to stop him. The Americans, or more precisely a need to placate them, are the major motivator – a fact which takes on additional irony considering Gwang-il is the North Korean threat the US is supposed to be helping to mitigate. It remains unclear why the CIA would be allowing Gwang-il free reign to live as a regular citizen given that he supposedly has important information regarding North Korean finances which is the reason the Americans are helping him defect, rather than keeping him safely contained and preventing him from committing heinous crimes all over the world which, apart from anything else, threaten to cause huge embarrassment to everyone involved. Still, Agent Gray lives up to his name in his general sleaziness and the intense implication that he is playing his own long game which may have nothing to do with country or protocol.

Park’s decision to structure the film in several chapters each with a different title card often works against him, taking the momentum of his procedural and occasionally proving confusing. Loosely, Park ties the stories of three men together – the idealistic North Korean officer who wants to see justice done, the grizzled cop with a noble heart, and the conflicted NIS officer realising the unforeseen consequences of his attempts to play politics for career advancement, but he fails to weave their fates into anything more than an extremely pessimistic exploration of hidden geopolitical oppression. Final shootout aside, V.I.P. is a grimy, politically questionable thriller which irritates in its narrative sluggishness and leaves a sour taste in the mouth in its own indifference to its villains’ crimes in favour of his V.I.P. status as the representative of an entirely different existential threat.

Screened at the London East Asia Film Festival 2017.

Original trailer (no subtitles)

The Age of Shadows (밀정, Kim Jee-woon, 2016)

Posted on by 5 Comments

age-of-shadowsWhen the country of your birth has been occupied by another nation, what do you do? Do you fight back, insist on your independence and expel the tyrants, or quickly bow to your new overlords and resign yourself to no longer being what you once were? Kim Jee-woon becomes the latest director to take a look at Korea’s colonial past with the Resistance based thriller Age of Shadows (밀정, Miljung) which owes more than a little to Melville’s similarly titled Army of Shadows, as well as classic cold war spy dramas The Third Man and The Spy Who Came in From the Cold.

The film opens with an impressive set piece in which two Resistance members, Jang-ok (Park Hee-soon), and Joo (Seo Young-joo) are betrayed whilst trying to sell a Buddhist statue. Joo is captured but Jang-ok makes a run for it as what looks like the entire Japanese garrison of Seoul chases him, running gallantly over the picturesque Korean rooftops. Cornered, Jang-ok is confronted by Korean born Japanese policeman Jung-chool (Song Kang-ho), once a Resistance member himself and a former comrade in arms of Jang-ok. This is the point Jung-chool’s carefully crafted collaboration beings to fracture – his friend, rather than allow himelf to be captured, shouts “Long Live Korea” and blows his own brains out.

His mission a failure, Jung-chool is then moved onto the next investigation which aims to dig out the Resistance top brass in the city. Jung-chool’s Japanese boss Higashi (Shingo Tsurumi) wants him to infiltrate the cell headed by antique dealer and photographer Woo-jin (Gong Yoo) in the hope that it will lead them to head honcho, Jung (Lee Byung-hun). However, Higashi also saddles him with a very young but high ranking Japanese official, Hashimoto (Um Tae-goo), to “help” him bring in Woo-jin.

In Jung-chool’s final conversation with Jang-ok, his friend berates him for the decision to turn traitor and work for the Japanese rather than against them. Jung-chool asks him if he thinks independence is a credible aim, implying he’s long since given up believing in the idea of the Japanese ever being overthrown. Jang-ok evidently believed in it enough to sacrifice his own life, but other comrades have also abanoned the cause and actively betrayed the movement in much more serious ways than Jung-chool’s pragmatic side swapping.

Even if Jung-chool has decided that if you can’t beat the Japanese you may as well join them, he’s coming to the realisation that his superiors, even if they’ve previously treated him warmly, will never regard him as equal to the Japanese personnel. Hashimoto’s sudden arrival undercuts Jung-Chool’s career progress and reminds him that he serves a very distinct purpose which may soon run out of currency. Higashi, having seduced Jung-chool with promises of a comfortable life and praise for his skills, does not trust his Korean underling enough to send him out on his own. This personal wound may do more to send him reeling back to the other side than anything else, especially as his “replacement” Hashimoto is a crazy eyed psychopath who has half a mind to burn the entire city just to be sure of getting his man.

A man who’s been turned once can be turned again and so mastermind Jung decides to prod Jung-chool in the hope that he’ll become an asset rather than a threat. As he puts it, what’s more frightening than feeling your heart move and Jung-chool’s certainty has already been shaken. Song Kang-ho perfectly inhabits Jung-chool’s conflicted soul as his old patriotic feelings start to surface just as he begins to truly see his masters for what they are. Always keeping his intentions unclear, Jung-chool is the ideal double agent, playing both sides or maybe neither with no clear affiliation.

Like Army of Shadows, the final nail in the coffin is delivered by a sentimental photograph. In this chaotic world of betrayals and counter betrayals, there can be no room for love or compassion other than loyalty to one’s comrades and to the movement. Yet against the odds Woo-jin comes to trust Jung-chool implicitly, certain that he will finally choose the side of freedom rather than that of the oppressor. The relationship between the two men provides the only real moments of comic relief, though others members of the group are less well defined including an underwritten part for Woo-jin’s Chinese love interest (Han Ji-min) who isn’t permitted to do very much other than model some elegant twenties outfits.

Maintaining tension throughout, Kim intersperses psychological drama as betrayal piles on betrayal, with intense action sequences including a particularly claustrophobic train based game of hide and seek. Inspired by real historical events, Kim does not claim any level of authenticity but sets out to tell the story of the double dealing inside a man’s heart as he weighs up duty and self interest and asks himself how far he’s willing to go for the sake of either. The age of “shadows” indeed, these are hollow men whose identities have been eroded, living only for today but in certainty of the bright tomorrow. Kim’s examination of this turbulent period is both a big budget prestige picture with striking production values, and a tense, noir-inflected thriller in the mould of Melville, but also a nuanced human drama unafraid to ask the difficult questions which lie at the heart of every spy story.

Reviewed at the 2016 London East Asia Film Festival.

Original trailer (English subtitles)