Review of Korean animation Kai (카이 : 거울 호수의 전설, Kai: Geowool Hosueui Jeonseol) first published by UK Anime Network.
Hans Christian Andersen’s classic fairy tale, The Snow Queen, has inspired a great number of animated classics with Disney’s Frozen not least among them. This Korean take shifts the action to the nomadic tribes of Mongolia and a young boy who failed to save his sister from a tragic accident only to see her fall into the clutches of an evil magician. Kai comes with a solid pedigree as it’s produced by one of the country’s leading animation lights in Yeon Sang-ho (King of Pigs, The Fake) and helmed by another successful director Lee Sung-gang (Yobi, The Five Tailed Fox), yet despite all of its advantages Kai still suffers from many of the same problems which continually plague Korean animation including noticeably low production values and an inability to move beyond children’s animation.
Beginning with a brief narrative voiceover detailing the origin story of the Snow Queen Hattan, the action then shifts to a convoy of nomads in Mongolia attempting to traverse a mountain in heavy snow. Youngster Kai is travelling with his family but quickly gets into trouble. Despite his mother’s desperate attempt to save both her children, only Kai is rescued with his sister Shamui falling into the snow below.
Years pass and Kai and his mother try to make a life for themselves, little knowing that Shamui is still alive but a prisoner of the Snow Queen Hatton. When Kai’s village begins to grow strangely cold, the villagers come to the realisation that the Snow Queen is back and trying to freeze the whole land. Kai, being the headstrong young man he is, decides to fight the supernatural threat all by himself entirely unaware that he is partly to blame for everything that’s going on.
Towards the end of his quest, Kai comes across a girl his sister’s age but fails to recognise his missing sibling owing to the intervening few years. Meeting again, she tells him her name is “Atta” which means “grudge” – a strange name to give a baby girl, still Kai is not the sharpest knife in the drawer and doesn’t even figure anything out when she tells him about her resentment towards the family she believes abandoned her. As in the original story, the Snow Queen seduces rather than bewitches Shamui through her emotional insecurity. Hurt and fearful, Shamui is easily taken in by the cold hearted witch who promises her protection and vengeance, even if rejecting familial warmth. The Snow Queen is not all ice as her loneliness dictates, though her inability to connect forces her to steal rather than earn loyalty as distinct from affection.
With younger audiences in mind Lee opts for a lighter tone than might be expected, moving away from the darker elements with cutesy forest folk complete with adorable spirit creatures and jovial childish rivalry between Kai and the woodland children. Though these episodes are enjoyable enough, they do detract from the overall narrative as Kai’s battle for the Snow Queen’s soul takes a back seat to the antics of a cheerful squirrel. Nevertheless, it all helps to lighten the mood even if it means that the story lacks depth as a consequence.
Kai is undoubtedly technically proficient and occasionally ambitious but also suffers from an obvious lack of production values. The TV quality animation will be turn off to those expecting a Studio Ghibli level of visual opulence but is of a fairly high standard given its limitations. Kai’s biggest problem lies in making its central battle engaging given its unwillingness to embrace the darker elements of its story in which unresolved negative emotions fester until they become infectious, forcing injured people to injure others in a mistaken attempt to heal themselves. Playing best to its target audience of younger viewers, Kai is likely to frustrate those watching with them but does offer a new take on a classic tale and enough cute characters to keep the little ones occupied.
Reviewed at the 2016 London Korean Film Festival.
Original trailer (Korean subtitles only)