To the Ends of the Earth (旅のおわり、世界のはじまり, Kiyoshi Kurosawa, 2019)

To the Ends of the Earth poster 2“It’s like a little journey you can take without going too far from home” a bubbly variety TV presenter announces partway through To the Ends of the Earth (旅のおわり、世界のはじまり, Tabi no Owari Sekai no Hajimari), reporting from a rundown theme park the like of which she claims you hardly ever see in Japan anymore. It might as well encapsulate her life as the host of a TV travel programme directly aimed at people who prefer to take their pleasures vicariously. Kiyoshi Kurosawa’s long career has been, in an odd sense, moving into the light. Where death was once eternal loneliness, he now tells us love is what will save us in the end, if only we overcome our fear of each other.

Yoko (Atsuko Maeda), a 20-something TV “reporter” for a variety show, is an intensely anxious young woman. In her postcards home to her firefighter boyfriend, she tells him that she feels “safe” now that they’ve arrived in a big, modern city, but, somewhat ironically, asks him to try and stay away from dangerous places. Currently shooting in Uzbekistan, she finds herself doubly isolated – both because she is a lone woman travelling with an all male crew, and because she is the star and therefore not included as a part of their team. Though they call her a “reporter”, it’s clear that the temperamental, insensitive director Yoshioka (Shota Sometani) does not value her editorial opinion and sees Yoko more or less as a kind of prop.

When we first meet her, Yoko is being forced to deliver a direct to camera speech from the middle of a “fake lake” which, as she explains, is more like a big puddle created by accident during a Soviet-era irrigation project that didn’t quite go to plan. During the course of the filming, we watch her effortlessly switch between the super “kawaii’ presenter who has to pretend the undercooked food she’s just been handed (that will probably make her ill) is the best meal she’s ever tasted, and the dejected young woman growing ever more resentful about her corrupted authenticity. Nervous and under-confident, she finds herself bullied by the demanding director, feeling as if she’s obliged to put up with whatever he asks her to do even if it compromises her safety.

Later, at the theme park, the owner of the ride Yoko is supposed to “enjoy” expresses concern, firstly claiming that it’s not suitable for women, and then apparently mistaking Yoko for a child. He doesn’t clarify if there’s actually a safety issue, that the ride is calibrated for a certain size and weight and might be dangerous for a slight woman as opposed to a beefy man, but in any case Yoko is made to ride it three times in quick succession. Akin to something they put astronauts and fighter pilots in to prepare them for coping with G-force fluctuation, it is not particularly fun but still Yoko is obliged to giggle like a giddy school girl every time before finally collapsing as if she’s about to go into nervous shock. A few moments later, however, she stands in front of the camera to give another cheerful speech about just how much fun she’s having.

Yet we also see her attempt to fight back against her sense of anxious powerlessness by actively asserting her independence. She leaves her hotel and takes a bus, a complicated affair when she doesn’t speak the language or understand where she’s going, visiting a local bazaar where she attracts not a little attention, some of the saleswomen even attempting to physically grab her in order to sell their wares. She feels the male gaze constantly upon her and though you’ll rarely find a woman who says that skirting round groups of men in darkened alleyways doesn’t make her nervous, there is something about the unfamiliarity of the environment which has Yoko on edge. Men peek in through the windows of the van where she changes costumes to make it look like they were in Uzbekistan longer than they were, and like the ride owner, a fisherman they’d enlisted to help them catch a giant fish grows progressively more irritated, claiming that the fish aren’t coming because they don’t like a woman’s smell.

Exploring the town, Yoko’s mind quietens only when she begins to hear music pouring out of a local opera house. She wanders inside and sits down, envisioning herself on stage performing Ai no Sanka, a Japanese rendering of Edith Piaf’s Hymne à l’amour, but her reverie is cruelly interrupted by a security guard who sends her anxiously reeling away. Another encounter with authority provokes a similar reaction when she’s stopped for filming in a prohibited area but instead of calmly presenting the camera, she panics and runs away. As a sympathetic detective later tells her, if you run from the police they have to chase you, it’s the law. The detective is a little offended. Why was she so afraid of Uzbek policemen? Did they seem excessively mean, what does she know about Uzbeks anyway? If only she’d tried to listen to what they were saying, all of this could have been avoided.

The detective, echoed through sympathetic translator Temur (Adiz Rajabov), avows that if we don’t talk then we’ll never understand each other. Temur became a translator after hearing about the Japanese prisoners of war who built the theatre in which Yoko heard the music, painstakingly crafting rooms dedicated to six areas of a country which had been their enemy. Moved by their generosity, he learned Japanese to give something back. Identifying herself with a captive goat she longed to free from constraint and isolation, Yoko gains confidence from his words. She confesses that she’s preparing to follow her dream of becoming a singer, but worries that she lacks the emotional authenticity required to make the song resonate. Through her cross-cultural adventure, brush with the law, and a personal crisis back home, Yoko begins to realise that the world isn’t such a scary place after all. Yoko sings the song of love, less for the uncommunicative boyfriend she unconvincingly claimed it was her hope to marry, than for herself and for the world, now as open as her heart in the limitless vistas of the Uzbek mountains.


To the Ends of the Earth was screened as part of the 2019 BFI London Film Festival.

Original trailer (English subtitles)

Ai no Sanka as performed by Hibari Misora