Like all directors of his era, Hiroshi Shimizu made a series of National Policy propaganda films though he was often able to circumvent their requirements by focussing on themes that interested him more directly such as teamwork or childhood. Sayon’s Bell (サヨンの鐘, Sayon no Kane) is however an unavoidably propagandist film filled with praise for the Japanese empire and to modern eyes incredibly problematic in its depictions of the indigenous peoples of Taiwan many of whom did “volunteer” to serve in the Japanese imperial army a notable example being that of Li Kuang-hui who was the last Japanese soldier to be discovered hiding in the Indonesian jungle in 1974 having been recruited from the Amis people.
The film opens with a lengthy series of title cards explaining that the film is dedicated to the Takasago Volunteers, “Takasago” being, aside from the title of a famous noh play, the name Japanese gave to the indigenous people of Taiwan believing them to have been “civilised” by Japanese rule. Thus in the opening sequences, we see the role of the Japanese military personnel as essentially paternal. They are policemen, doctors, teachers, instructors, and directors of construction who are dedicated to raising the aboriginal people to level of Japanese citizens through forced assimilation.
Inspired by a real life incident that also inspired a popular song of an indigenous woman who drowned in a river while carrying the belongings of a Japanese policeman, the film uses the titular Sayon as an arbiter of Japaneseness enhanced by the casting of Li Koran, later known as Shirley Yamaguchi/Yamaguchi Yoshiko, who was actually Japanese but presented as Chinese in the propaganda cinema of the time having been born in Machuria and fluent in Mandarin. Somewhat awkwardly given that Sayon is supposed to be an indigenous woman herself, she is the one schooling the local children in how to be Japanese reminding them that they should “use Japanese properly” rather than their indigenous language and praising one young boy for abandoning his indigenous name and adopting that of “Taro” instead. Japanese rule in Taiwan was not as oppressive as it was in the other parts of the empire and they did have some local support thanks to their investments in infrastructure and modernisation. Nevertheless, they did attempt to enforce the use of the Japanese language and the taking of Japanese names though it should also be noted that the KMT government did exactly the same thing only with Mandarin when it gained control of the island.
That aside the indigenous people were often treated poorly in comparison to the rest of the of the population and we can see that the framing of them is often racist and derogatory such as when an abandoned baby is taken to the police and they remark that the indigenous community have too many children and they all look alike. The eligible men from the village, including Sayon’s love interest Saburo (Hatsu Shimazaki), have been sent to Japan for a kind of militarist re-education and are eagerly awaiting their opportunity to serve the emperor in the army. Though this may seem surprising, it apparently reflects a real fervour among indigenous men who were convinced to enlist by the money on offer and a campaign of rumours that suggested men who did not do so were unmanly and therefore unattractive to the local women. When the first round of volunteers is selected, a great amount of time is given to consoling the men who were not chosen many of whom protest and plead to volunteer their services.
In an effort to inject some drama the film includes a love triangle between Sayon, Saburo, and Mona (Kenzo Nakagawa) who is said to be moody out of jealousy and unrequited love for Sayon but later reveals he was only jealous of Saburo in respect of playing second fiddle to him as a worthy man of the village again eager to serve the Japanese emperor. Led by Li Koran, there are several renditions of a patriotic war song singing the praises of the Taiwanese army that read that like a call to arms, though the audience for this film is certainly domestic and it seems unlikely that it would be screened in these mountain villages in Taiwan.
The first part of the film is basically ethnography featuring picturesque scenes of the local scenery and footage of the indigenous people living the “simple, peaceful life” patronisingly described in the opening titles while there is some exoticisation of the aboriginal culture in the elaborate costumes and scenes of indigenous rituals. Perhaps the most shocking aspect is that Sayon is encouraged to break a traditional taboo by entering a sacred lake where women are forbidden to go lest they anger the god Uttofu. With her new cultural re-education, Sayon thinks Uttofu is a myth and goes to the lake to help Saburo assess it because the Japanese are planning to drain it to create a rice paddy. For this she is expected to drown herself in the water to placate Uttofu and is urged to do so by the tribal elders with the Japanese basically agreeing with them deciding that they should catch an animal to sacrifice and if that doesn’t work, while it’s “unfortunate”, Sayon should indeed hurl herself into the lake if the for the good of the empire rather than Uttofu.
It is quite odd to think that the Japanese military personnel would go along with human sacrifice rather than clamp down on a practice they would otherwise term backward, though in that light it’s impossible not to see her later death by drowning as a rejection of the “modernity” the colonial authorities represent and a re-assertion of indigenous culture. The bell referenced in the title refers to one given to the village to commemorate the incident bearing an inscription of Sayon’s name. When the KMT gained control of Taiwan, they erased the inscription on the bell and removed it as a symbol of Japanese rule though it was later restored after the end of martial law and the monument re-erected beside the bridge which was also named “Sayon’s Bridge” in a evocation of the complicated relationships between the three nations. The film is however rather uncomplicated in its themes which to modern eyes prove extremely unpalatable despite the often beautiful cinematography capturing the idyllic Taiwanese countryside.
Sayon’s Bell screens at the Museum of the Moving Image May 11 as part of Hiroshi Shimizu Part I: The Shochiku Years.
The well known Natsume Soseki novel, Botchan, tells the story of an arrogant, middle class Tokyoite who reluctantly accepts a teaching job at a rural school where he relentlessly mocks the locals’ funny accent and looks down on his oikish pupils all the while dreaming of his loyal family nanny. Hiroshi Shimizu’s Nobuko (信子) is almost an inverted picture of Soseki’s work as its titular heroine travels from the country to a posh girls’ boarding school bringing her country bumpkin accent and no nonsense attitude with her. Like Botchan, though for very different reasons, Nobuko also finds herself at odds with the school system but remains idealistic enough to recommend a positive change in the educational environment.
Shimizu goes on holiday! Again! Actually, when you think about it going on holiday is always inherently sad because just like everything else holidays end and you have to return to whatever it was that made you want to go on holiday in the place only with the painful reminder that a more cheerful world exists and you’re no longer in it. That rather depressing preamble out of the way, it’s time to join the temporary residents of a small hot springs resort in the picturesque countryside where a mislaid hairpin is about to kickstart a series of mini epiphanies in the diverse collection of guests.
Windows on Worlds 