Tag: Tomiko Ochiai

Both You and I (俺もお前も, Mikio Naruse, 1946)

Posted on by

Two dippy salarymen finally rise up against a feudalistic corporate culture in a rare comedy from Mikio Naruse, Both You and I (俺もお前も, Ore mo Omae mo). Essentially a vehicle for real life manzai double act Entatsu Yokoyama and Achako Hanabishi, it’s also an Occupation-era social message movie intended to discourage workers from extending too much deference to their employers, though its positioning of the left-wing student movement as the future countering the militarist past is perhaps surprisingly radical.

In other ways, however, it harks back to the salaryman movies of the 1930s such as Naruse’s own Flunky, Work Hard and Ozu’s I was Born, But… in which the male office worker has been essentially emasculated and forced to debase himself in order to please his boss. As the film opens, Ooki (Achako Hanabishi) and Aono (Entatsu Yokoyama) are guests at their boss’ dinner party at a geisha house where they’ve been ironically invited as entertainment. The pair of them take the place of the geisha doing a silly dance to entertain the boss who quips that they’re cheap considering how much it would cost to hire a pair of comedians. It’s worth saying that Ooki and Aono are not particularly doing this in a calculated way but actively appreciate being appreciated by the boss and see it as their duty to keep him happy. At times, others suggest that it’s their attempt to ingratiate themselves with him, though they seem quite surprised by the suggestion in part because they still believe in an old-fashioned idea of the employer-employee relationship in which the company is supposed to look after them, so they assume they’ll make career progress naturally by being affable team players and aren’t really worried about losing their jobs despite all this talk of restructuring.

Their boss, however, thinks the pair of them are idiots and takes advantage of their loyalty towards him by getting them to dig his garden and complete other inappropriate personal tasks. He gives them a pair of tickets for an onsen resort as a kind of reward, but once they get there, they realise he’s done it to get them to bring back his “luggage” which is actually black-market supplies for his daughter’s birthday party. The boss’ superiority over them is signalled by his large Western-style house, while Ooki and Aono both live in humbler, traditionally Japanese homes. Aono is a widower with four children though he can’t remember how old they are the oldest two daughters are of marriageable age. The boss even requests the eldest, Hatsuko’s presence at the party, but it quickly transpires that he wasn’t inviting her but asking her to do unpaid serving work signalling the class disparity between the middle-ranking salarymen and the boss.

But it’s at the party that things start to change as Hatsuko talks her father out of doing another silly dance as part of the entertainment, in part because of her embarrassment but mostly because her sister Yasuko’s (Itoko Kono) boyfriend is a guest and she’s worried it’ll put him off marrying her. This angers the boss, who insultingly suggests that Aono and Ooki aren’t even fully human and only become a whole person when together so one alone is as useless as an orphaned sandal. Meanwhile, Ooki’s son, whom he’s very proud to say is in university, is rehearsing a communist play that’s about a strike at factory. Ooki doesn’t really understand it, but is worried about the neighbours overhearing and the police getting involved. He still has a pre-war mindset and hasn’t realised that things like freedom of expression now exist. His son tells him that it’s only right to speak up. If you can’t say anything because you’re afraid of getting fired, then you’ll just end up getting exploited. But Ooki and his wife insist they feel too indebted to the boss to be able to talk about him like that. He thinks his son will change his mind when he enters the world of work. Sadao replies that he understands why his father had to do it, but insists that the world is unjust and has been created by the capitalists for their own benefit.

Pushed too far, Ooki and Aono do eventually decide to confront the boss even if they immediately back track when he arrives at the office by hanging up his hat and dusting his desk. They accuse him of being a wartime profiteer who caroused with militarists and made his money by exploiting their labour while he now abuses the black market. They find themselves supported by the other workers from the other side of the door as they insist they’ll fight the restructuring along with the boss’ underhanded plan to sell the company to a rival. They’ve discovered workers’ solidarity and resolved not to be complicit any more with a feudalistic working culture, though it’s unclear if anything will really come of it. They are nevertheless free from their lives of constant debasement and have reasserted their individual identities while otherwise being an unbreakable pair.

Ginza Cosmetics (銀座化粧, Mikio Naruse, 1951)

Posted on by

1951’s Ginza Cosmetics (銀座化粧, Ginza Kesho) is often said to mark a kind of rebirth in the career of director Mikio Naruse whose output in the 1940s was perhaps unfairly denigrated not least by Naruse himself. As in much of his golden age work and in anticipation of When a Woman Ascends the Stairs, Ginza’s heroine is a resilient bar hostess whose brief hopes of escape through romance are doomed to failure, but it’s also, like the slightly later Tokyo Profile (Hiroshi Shimizu, 1953) and Tales of Ginza (Yuzo Kawashima, 1955) an ode to the upscale district and all the defeated hopes of its illusionary glitz and glamour. 

Yukiko (Kinuyo Tanaka), the heroine, is a single-mother approaching middle age and working as a hostess in a Ginza bar. Her landlady who runs a nagauta school on the ground floor and constantly complains about her feckless though goodnatured unemployed husband seems to think she could do better, pointing out that she is an educated woman who seems slightly out of place in the rundown backstreets of this otherwise aspirational area. Even for educated women, however, there may not be many other opportunities in the straitened and socially conservative post-war economy especially for those without connections, and Yukiko also needs to provide for her young son Haruo (Yoshihiro Nishikubo), born out of wedlock after an affair with a customer with whom she had fallen in love but abandoned her when she became pregnant. 

As a slightly older woman who has been working at the Bel Ami bar for many years, seemingly from war to occupation, Yukiko is both looked up to by the younger women and resented as a stern older sister who does not approve of the way some of them ply their trade. She’s taken one, Kyoko (Kyoko Kagawa), who often babysits for her, under her wing, cautioning her against making the same mistakes that she once made in taking the kinds of men that come into the bar at their word. “Men are all animals” she warns her, supporting her desire not to give in to her parents’ attempts to arrange for her not a marriage but a “position” as a mistress. Unlike Yukiko, Kyoko still has hope of leaving the Ginza bar world behind to become a respectable wife even if those hopes are fading with the relative unlikelihood of finding a “good” man with a salary good enough to support a wife who is not already married and can be understanding of her bar girl past. 

The bar world may be on the fringes of the sex trade, but the bar girls are not necessarily sex workers even if some of the younger women are clearly engaging in the kinds of casual sex work of which Yukiko clearly disapproves even while not against consensual romantic liaisons. For her own part, she finds herself in the awkward situation of a continuing non-relationship with a failed businessman, Fujimura (Masao Mishima), who was fairly wealthy during the war but apparently no longer. Yukiko attributes this to him being in someway too good to prosper, though having money in the war which disappeared afterwards perhaps implies the opposite. She does not love him and seems to find his presence a little irritating, but feels indebted because he stood by her when she was pregnant and alone. In any case, he has a wife (whom he apparently resents) and children (whom he claims to adore) and so she feels at best conflicted, especially as the tables have turned and it’s him now constantly asking her for money. Money is not something Yukiko has a lot of, but she isn’t mean and often consents to losing it with a resigned shrug as she does by taking on Kyoko’s bar debt after a customer runs out on the bill and then tricks Yukiko into buying more drinks while waiting for a “friend” to arrive. 

Men, it seems, will always be predatory and unreliable. On hearing from her boss and longtime friend that the bar is in trouble and may have to close, Yukiko ends up acting on an introduction from an acquaintance, Shizue (Ranko Hanai), to meet a “stingy” industrialist who had expressed an interest in her. Shizue has escaped the bar world by becoming a wealthy man’s mistress and with it has claimed a kind of independence. He splits his time between Tokyo and Osaka, leaving her free to do whatever she likes (including meeting other men) for most of her time with none of the strings that go with being a wife. Yukiko is perhaps too “pure” for that kind of arrangement, hinting at the Ginza paradox that only those who learn to accept a certain level of complicity can ever truly be happy there. She agrees to meet Kanno (Eijiro Tono), the businessman, in order to ask him to “invest” in the bar, suggesting they talk things over in a coffeeshop while he tries to pull her into various shady establishments before pushing her into a warehouse and attempting to rape her to get his money’s worth. Yukiko escapes and resolves not to see him again. After all, the point of getting the money to keep the bar open was precisely to avoid having to make arrangements with men like Kanno. 

It’s Shizue, however, who later gives her a last shot at escape when she introduces her to her “true love”, Ishikawa (Yuji Hori), making a brief trip into the city. Shizue can’t entertain him herself because her patron is in town and so entrusts him to Yukiko with the strict instruction not to try it on. Despite herself, however, Yukiko becomes fond of him, reassuming something of a past persona in engaging in intellectual conversation, once again an educated, middle-class woman rather than a bar hostess used to telling men what they want to hear. She has been warned, however, that Ishikawa hates anything “low culture” which is why Shizue has told him they are both war widows and discovers that he has a strong dislike for Ginza which sees him longing for the wholesome charms of home. 

The crisis occurs when Yukiko has to break a promise to Haruo to take him to the zoo in order to look after Ishikawa, causing him to go temporarily missing when he wanders off on his own roaming all over the endless construction site of the contemporary city standing in for the makeshift, in-progress reconstruction of the post-war society. She perhaps feels she’s being punished for choosing to disappoint her son in order to pursue a dream of romantic escape she might also feel is somehow undeserved, but pays in quite a different way after accidentally setting Ishikawa up with Kyoko whom she introduced as her “sister”. Originally angry and resentful, proclaiming herself disappointed with Kyoko in assuming she is the same as the other young women at the bar, Yukiko’s good nature eventually wins out as she realises that Kyoko and Ishikawa seem to have fallen in love in a single night. She has told him everything, and he apparently wants to marry her anyway. Kyoko, at least, is getting out, and Yukiko can be happy about that while privately internalising defeat. Acknowledging that Haruo is the only one on whom she can depend, she resolves to live on as a mother only, trapped in the deceptive diminishing returns of a Ginza bar life even while knowing it has increasingly little place for her.