Fly Me to the Saitama (翔んで埼玉, Hideki Takeuchi, 2019)

Fly Me to the Saitama posterThe suburbia vs metropolis divide can be a difficult one to parse though there’s rarely a culture that hasn’t indulged in it. In England, for example, suburbia is to some a byword for quiet respectability, an aspirational sort of village green utopianism built on middle-class success as opposed to frivolous urban sophistication. Then again, city dwellers often look down on those from the surrounding towns as “provincial” or even dare we say it “common”. Saitama, a suburban area close enough to Tokyo to operate as a part of the commuter belt, has long been the butt of many a joke thanks to a quip from an ‘80s comedian which labeled it “Dasaitama” in an amusing bit of wordplay which forever linked it with the word “dasai” which means “naff”.

“Dasaitama” is a label which seems to haunt the protagonists of Hideki Takeuchi’s adaptation of the popular ’80s manga by Mineo Maya. Fly Me to the Saitama (翔んで埼玉, Tonde Saitama) opens in the present day with an ordinary family who are accompanying social climber daughter Aimi (Haruka Shimazaki) to Tokyo for her engagement party. While dad is quietly seething over this perceived slight to his beloved homeland, someone turns on the local radio station which is currently running an item on an “urban legend” about a long ago (well, in the ‘80s) period of oppression in which residents of Saitama (and other neighbouring “uncool” towns) had to get a visa to travel to Tokyo where they were treated as second-class citizens fit only for the jobs regular Tokyoites didn’t want to do and forced to live in hovels (which the snobbish city dwellers somehow thought made them feel more at home). The legend recounts the tale of a brave revolutionary who convinced the Saitamans to rise up, shake off their internalised feelings of inferiority, and reclaim their Saitama pride!

Shifting into an imagined fantasy of 20th century Japan which is in part inspired by warring states factionalism, Fly Me to the Saitama is, in the words of Aimi, a kind of “boys love” pastiche which riffs off everything from The Rose of Versailles to Star Wars while indulging in the (happily) never really forbidden love of mayor’s son Momomi (Fumi Nikaido) who has a girl’s name and feminine appearance but is actually a guy, and the dashing would-be-revolutionary Rei (Gackt) who has just returned from studying abroad in America and inevitably brought back some original ideas about individual freedom and a classless society. Having been born and raised in Tokyo, Momomi has a fully integrated superiority complex which encourages him to look down on Saitamans as lesser humans, almost untouchables, whose very existence is somewhat embarrassing. Only after being humbled, and then kissed, by Rei are his eyes opened to the evils of inequality and the ongoing corruption within his own household.

It goes without saying that much of Fly Me to the Saitama’s humour is extremely local and likely to prove mystifying to those with only rudimentary knowledge of daily life in Japan at least as far as it extends to regional stereotypes and ambivalent feelings towards hometown pride in a nation in which many still find themselves taking care not to let their accent slip after having moved to the capital lest they out themselves as an unsophisticated bumpkin. Yet there is perhaps something universal in its fierce opposition towards ingrained snobberies and petty class hierarchies which pokes fun both at the social climbing small-towners like Aimi desperate to escape the “dasai” countryside for the bright lights of Tokyo, and her proudly “dasai” dad, while asking the hoity-toity Tokyoites to get over themselves, and making a quiet plea for a little peace, love, and understanding along the way.

Then again, the Saitamans may have had a little more than freedom on their minds. If the “Saitamafication” of the world resulted in an expansion of mid-range shopping malls and chain restaurants filled with peaceful, happy people would that really be such a bad thing? Saitama might not be as “exciting” or as “cool” as Tokyo but it’s a nice enough place to live when all’s said and done. Perhaps that’s a frightening thought, but if the Saitama revolution ushers in a brave new world of freedom and equality then who really could argue with that?


Fly Me to the Saitama is screening as the opening night movie of the eighth season of Chicago’s Asian Pop-Up Cinema on March 12 at AMC River East 21, 7pm where director Hideki Takeuchi will be present in person for an introduction and Q&A.

Original trailer (English subtitles)

Nazeka Saitama – a novelty record released in 1981 and somewhat appropriately recorded in a style popular 15 years earlier.

Haruko’s Paranormal Laboratory (春子超常現象研究所, Lisa Takeba, 2015)

haruko's paranormal laboratory posterIn the brave new Netflix era, perhaps it’s not unusual to hear someone exclaim that their most significant relationship is with their television, but most people do not mean it as literally as Haruko, the heroine of the self titled Haruko’s Paranormal Laboratory (春子超常現象研究所, Haruko Chojogensho Kenkyujo). Lisa Takeba returns with her second film which proves to be just as strange and quirky as the first and all the better for it. Haruko’s world is a surreal one in which a TV coming to life is perfectly natural, as is the widespread plague of “artistic” behaviour which involves robbing the local 100 yen store for loose change and randomly setting fire to things. Yet Haruko’s problems are the normal ones at heart – namely, loneliness and disconnection. Takeba’s setting may be a strange fever dream filled with fiendishly clever, zany humour but the fear and anxiety are all too real.

As a teenager, Haruko (Moeka Nozaki) was something of a loner. Being the daughter of a teacher and having a strong interest in UFOs and other supernatural entities, she had few friends and longed for something “exciting” to happen. Sadly, something quite exciting did happen, but it involved a suicide and her brother apparently being abducted by aliens. Ten or fifteen years later, Haruko still maintains her “Paranormal Laboratory” and intense interest in aliens with a view to maybe finding out what happened to her brother, but her external life is less satisfying. Her main hobby is lying around watching her 1950s black and white CRT TV and swearing loudly at the ridiculous images it projects. Her TV, however, has finally had enough and upon hearing 1000 dirty words from Haruko, springs into life as a handsome young man with telebox for a head.

An usual genesis for a relationship, but then when you spend all of your spare time googling paranormal events and harping on your teenage failures, beggars can’t be choosers. Haruko’s growing relationship with TV (Aoi Nakamura) follows the classic amnesiac mould as the two begin living together and eventually become an odd kind of couple. TV’s central operating system is pulled together from what he’s observed over the airwaves which means he has a slightly less realistic view point than your average guy. Though originally content to fall into the stereotypically “female” role, staying home cooking meals and tidying up while Haruko goes to work, he soon becomes depressed out of boredom and loneliness before eventually being made to feel inadequate when someone refers to him as a “freeloader”. Like many a spouse whose decision to stay home has not been entirely their own, TV has a lot of skills including the ability to speak 12 languages fluently, but what finally gets him a job as a TV star (yes, a TV on TV!), is his sex appeal and exotic appearance.

TV also thinks he can remember his “family” which lends a bittersweet dimension to his relationship with Haruko as she helps him look for the wife and child that might be waiting for him. Haruko’s relationship with her own family is strained. Complaining that her family are “annoying” she leaves her well meaning father standing on the doorstep when he’s come out of his way to deliver some of her favourite cup cakes which he’s baked for her himself. Haruko’s mother has since passed on but her feeling of familial disconnection stems right back into her childhood and one strange UFO hunting night during which she discovered something about her brother which may explain his long term absence. This potentially rich seam is merely background to Haruko’s life (something which she later realises as she figures out that her brother may have been watching over her in disguise all these years), but that her brother has felt the need to hide himself away following a traumatic childhood incident is certainly a sad mirror for Haruko’s own ongoing psychological isolation.

Takeba piles jokes on top of jokes in this strange world where ‘50s “Videodrome” TVs with Yubari Film Festival tags still work and play adverts in which cheap whiskey “for the needy” is advanced as a good father’s day present, and an idol retires from the top band KKK48 live on air. Freak shows, extreme cosplay, marital disconnect, “artistic” robbery and arson, and a very dedicated NHK man, pepper the scene but the outcome is a young woman stepping away from her romantic fantasies towards something more real, realising she doesn’t really need to meet aliens so much as she needs to pay more attention to the “normal” world. Quirky to the max and riffing off just about every aspect of Japanese pop culture from Sailor Moon to J-horror, Haruko’s Paranormal Laboratory is a charming, if surreal, take on an early life crisis which must be seen to be believed.


Currently available to stream in the UK from Filmdoo.

Original teaser trailer (dialogue free)