Where the Seagull Flies (海鷗飛處, Li Hsing, 1974)

Regarded as the “father of Taiwanese cinema”, Li Hsing was one of many who migrated from the Mainland during the Chinese civil war in 1949. Originally working as an actor, Li shifted into directing with the boom in Taiyupian Taiwanese language cinema in late ‘50s though he himself did not speak it, moving then into documentaries and finally self-financing the Mandarin language indie film Our Neighbors in 1963 becoming known for a particular brand of “healthy realism”. Despite this, however, the later part of the decade saw him enter into a long association with publishing phenomenon and romance writer Chiung Yao for a series of mainstream melodramas starring popular idols of the day. 

Chiung Yao’s novels are known for their depiction of relationships which are often in some way taboo as in Outside the Window the film adaptation of which launched the career of Brigitte Lin as a schoolgirl in love with her teacher. Li’s adaptation of Where the Seagull Flies (海鷗飛處, Hǎi’ōu Fēi Chǔ) by contrast erects barriers between the two lovers which are largely psychological as they struggle to overcome their pride, stubbornness, and fear of intimacy to embrace their love but also ambivalently engages with the changing nature of patriarchal society at once insisting its feisty heroine be softened in order to become a “good wife” while allowing her the agency her society denies her only by going abroad. 

The hero, technically, is melancholy journalist Muhuai (Alan Tang Kwong-Wing) who encounters the heroine Yushang (Chen Chen) for the first time on a boat in Hong Kong where he saves her from committing suicide she later tells him, giving her name as “Seagull”, because she has just murdered her cheating husband by hitting him over the head with a wine bottle. Seagull disappears on him just as he’s trying to get through to the mistress to get her to check if the husband is really dead but he meets her again in Singapore where she gives her name as Ye Xin. Working as a nightclub singer she agrees to show him around the island, telling him that she’s originally from Manila and is supporting a troubled family. This time she doesn’t disappear but arrives too late to see off his plane at the airport. Disappointed that all his letters come back no such address, Muhuai is despondent and then extremely confused to meet the mysterious woman yet again as Yushang, a uni friend of his younger sister Mufeng (Tang Mei-Fang). 

Figuring out that all three women really are one and that Yushang is her “true” identity, Muhuai is extremely annoyed and decides to have his revenge by dating her until she falls in love with him and then ringing her to come out at 3am to tell her he was just having a bit of fun and never really loved her at all. The cause of all the drama is, at root, Muhuai’s male pride in that he resents being “deceived” by Yushang on their first two meetings during which she was essentially engaging in reckless role play as a break from her “boring” existence as a member of the new super rich elite (she can travel so freely because her father is a wealthy businessman who operates all over the world). Yushang, meanwhile, is being pushed towards an arranged marriage with her father’s business associate Shiche (Patrick Tse Yin) while attending college and falling in love with Muhuai. Each feeling spurned, their romance eventually turns dark with Yushang rebound marrying Shiche who turns out to be an abusive gold-digger. 

The barrier between herself and Muhuai then seems insurmountable. Believing she’s made her bed, Yushang quells her fiery, independent nature to conform to the image of the “good wife”, later literally beaten into submission by the cruel and manipulative Shiche. While it could be said that she’s being punished for her betrayal of love, it’s patriarchal social codes which eventually leave her trapped. Though her outwardly conventional mother had always been on her side, cautioning her to follow her heart rather than marry Shiche out of prideful self-destruction, she too thinks that her daughter should “be more like a woman, not a child. Feminine and tender”. When Yushang goes to her parents to suggest a divorce they reject the idea out of hand, refusing to believe that Shiche is really abusive, assuming that she is simply failing to adapt to married life in a refusal to accept her husband’s authority and is possibly realising she made a mistake while continuing to think of Muhuai. Yushang’s father eventually signals he may support her desire for a divorce if the marriage is unsalvageable but not if she’s merely leaving her husband for another man. 

Muhuai meanwhile has sunk into a depression, drowning his sorrows in drink and consumed by his sense of romantic impotence in having failed to fight for love while intensely resenting Yushang for making him feel this way. The barrier he has to overcome is male pride, getting over the literal inauthenticity of his relationships with the first two incarnations to realise that Yushang really is the one he loves no matter who else she might have been at various times in her life including Shiche’s wife. While the multi-country setting perhaps reflects a new globalising Taiwan as well as a rise in economic prosperity, Yushang’s globetrotting exploits are also an attempt to escape the patriarchal constrains of contemporary Taiwanese society, her “boring” life of continual ease and emotional emptiness where everyone is forever telling her that she has to be less, quieter, and above all obedient most particularly to men. 

Even so, the film too uncomfortably insists that Yushang’s feisty independence is “childish” and unfeminine while implying that her abusive relationship with Shiche turns her into a real woman capable of fulfilling her natural role as a housewife. Only by going abroad can she finally free herself of his control, and largely because he simply gets a better offer chasing an American oil heiress. It’s a minor irony that while Yushang’s problem is apparently her manly impulsivity both of her suitors are examples of male failure, Shiche in his laziness as a man who only wants to live off a rich woman rather than support himself, and Muhuai in his romantic diffidence too insecure to admit his love for Yushang. Nevertheless, Chiung Yao and Li Hsing are careful to leave the door open for love, refusing the possibility that it’s ever too late to fulfil one’s romantic destiny as the lovers each concede a movement towards the centre in finally finding the courage to open themselves to emotional authenticity. 


Where the Seagull Flies streams in the UK 21st to 27th September as part of the Taiwan Film Festival Edinburgh.

Trailer (English/Traditional Chinese subtitles)

Missbehavior (恭喜八婆, Pang Ho-cheung, 2019)

Missbehaviour poster 1Pang Ho-cheung has become the king of salty, vulgar yet somehow sophisticated Cantonese comedy. Strangely, and then again maybe not, he’s never ventured into the realms of the New Year movie, until now. Missbehavior (恭喜八婆) returns the director to the bawdiness of Vulgaria but brings with it the sense of warmth and cheerful irony that marked his genial Love trilogy. A timely reminder that life’s too short for pointless grudges and maybe you should check in on that friend you haven’t seen in a while, Missbehavior is a grown up New Year treat that as silly as it often is has genuine heart and a cheerful, compassionate spirit.

The central crisis revolves around June (June Lam Siu-ha) – a model employee well used to putting up with the ridiculous requests of her boss who now demands to be known as “Luna Fu” (Isabella Leung Lok-Sze) after returning from maternity leave. Worried the new office girl Irene who is none too bright will end up offending an important client, June is charged with making his coffee but mistakes the milk labelled L.F. in the office fridge as “low fat” rather than belonging to her boss. That’s right, June has just poured her boss’ breast milk into her client’s coffee. He loved it, but Luna probably won’t which is why June calls her friend Isabel (Isabel Chan Yat-ning) who vows to mobilise their WhatsApp group to find June a new bottle of breast milk before 5pm so her boss will be none the wiser.

Once a tightly connected circle of friends, the usual middle-aged problems have led the “Bitches” to drift apart. Policewoman May (Gigi Leung Wing-kei) fell out with Isabel because she was convinced that she stole her boyfriend – her evidence being that his phone “inexplicably” connected to her wi-fi automatically despite his claims of never being in her house before. She is however big hearted enough not to let her animosity towards Isabel stop her helping out June whom, it seems, is the gang’s lynchpin and always there for everyone else in a crisis. Busy on the beat, May sends Isabel looking for some of the others all of whom have petty minor disagreements which make them reluctant to work together like rising ukulele star Minibus (Yanki Din) and her former partner Rosalin (Dada Chan Ching) who has fallen out with just about everyone thanks to writing a best selling book revealing her friends’ most embarrassing secrets.

Rosalin’s book became a hit not because of her writing talent (at least according to her friends) but because of the glamour shot she put on the cover which has earned her an army of adoring male fans which can be mobilised to help them get hold of some breast milk (though it’s unlikely any of them have babies of their own). Rosalin and Isabel chase dubious leads, while Minibus and gay couple Boris (Tan Han-jin) and Frank (Chui Tien-You) who seem to be having a few problems of their own try their luck on the black market.

Pang sends the gang all around Hong Kong (quite literally as he superimposes them on various skyscrapers so we can keep track of where they all are) on a wild goose chase trying to track down the elusive substance through various crazy capers while each of the friends gets a chance to readdress old grievances before finally coming back together again. A zany odyssey through the modern city, Missbehavior packs in the meta commentary with five year olds demanding payments to put towards their apartment funds while riffing strongly off local culture with references to aggressively rude waiters (in a scene stealing cameo from Lam Suet) and a bizarre fire fighting mascot which became an ironic internet hit.

Despite working within the relatively family friendly remit of the New Year comedy, Pang’s humour is (almost) as raucous and surreal as it ever was but he also makes time for more serious intent as in his sensitive inclusion of LGBT issues which eventually sees the gang set up a fake charity to collect milk for gay men raising babies and ends in a delightful set piece with everyone trying to evade shopping mall security by running around in rainbow capes like especially progressive superheroes. Packed out with cameos from Pang regulars, Missbehavior is an appropriately light and fluffy entry perfect for New Year that is above all else a tribute to the power of friendship and to the importance of putting aside petty disagreements and minor differences because a friend in need really is a friend indeed.


Missbehavior was screened as part of the 2019 Udine Far East Film Festival.

Original trailer (English subtitles)