Koki Mitani is one of the most bankable mainstream directors in Japan though his work has rarely travelled outside of his native land. Beginning his career in the theatre, Mitani is the master of modern comedic farce and has the rare talent of being able to ground often absurd scenarios in the humour that is very much a part of everyday life. Welcome Back, Mr. McDonald (ラヂオの時間, Radio no Jikan) is Mitani’s debut feature in the director’s chair though he previously adapted his own stage plays as screenplays for other directors. This time he sets his scene in the high pressure environment of the production booth of a live radio drama broadcast as the debut script of a shy competition winner is about to get torn to bits by egotistical actors and marred by technical hitches.
Mild-mannered housewife Miyako Suzuki (Kyoka Suzuki ) has won a competition to get her radio play, titled “Woman of Destiny”, on air. A romantic tale of a bored housewife unexpectedly finding love at the pachinko parlour, her story may have a thin layer of autobiography or at least wish fulfilment but at any rate she is very close to her material. Unfortunately, “difficult” actress Nokko (Keiko Toda) has been foisted on the production crew due to entertainment world politics and objects to her character’s name because she once dated a married guy whose wife shared it. Eventually Nokko demands to be called something more interesting like “Mary Jane” (the irony!). At this point, all the other actors start wanting changes too and before you know it Miyako’s gentle tale of forbidden romance has become a gangster crime thriller set in Chicago filled with mobsters and tommy guns!
The writer is god, in one sense. Only, god has been locked out of the room leading to total chaos. Each small change necessitates a series of other changes and seeing as this is all being done live and on the hoof, no one is quite thinking through the implications of each decision. When the actor playing “Mary Jane’s” love interest suddenly goes off book and declares his name is “Donald McDonald” (inspired by left over fast food cartons) and he’s a pilot not a fisherman as agreed (though why would a fisherman be in the mountains of Chicago anyway?), everything goes completely haywire eventually ending up in an outer space based love crisis!
If all this wasn’t enough, someone has also wandered off with the key to the sound effects machine which would be fine if they hadn’t added all the gangster shenanigans in the first place. The show’s producer, Ushijima (Masahiko Nishimura), explains to Miyako at one point that radio has a very important advantage over visual media as you really can do anything even on no budget because your biggest resource is your audience’s imaginations. He has a very real point, though the completely bizarre saga of “sexy female lawyer” Mary Jane, her “Nasa Pilot” (a quick save after “Donald’s” plane is reported missing and someone remembers this slot is sponsored by an airline) true love, and her husband who for some reason is a random German named Heinrich is going to require a significant suspension of disbelief from the confused listeners at home.
As a theatre practitioner Mitani is an expert at creating ensemble comedy and even though he is playing with a large cast and a fast moving environment each of his characters is extremely well drawn. We see the shy writer beginning to lose heart after her story is shredded by the unforgiving production environment whilst also trying to persuade her husband who has turned up unexpectedly to go home before he figures out her script is suspiciously close to their real lives. We also see the production team frantically trying to fulfil their obligations so they can avoid getting into trouble with the higher ups and finally go home for the day. Ushijima is caught in the middle, surrounded by nonchalant yes men and lazy bosses, he’s desperately trying to compromise to keep everything on schedule whereas the jaded director just wants to do his job as written. However, it’s the director who is ultimately most moved by Miyako’s script and eventually decides it does deserve the happy ending that Miyako has been longing for.
By the end of the recording, something of the old magic has returned to the otherwise work-a-day world of the radio studio. They’ve even brought back old fashioned foley effects and retrieved the old school sound guy who’d been relegated to playing his gameboy in the security booth because no one needed his expertise anymore. Nothing went as planned, but everything worked out in the end and it’s happy endings all round both in the real world and in the completely surreal radio play. They might even do a sequel!
Mitani breaks the action every now and then to take us outside of the studio environment and into the cab of a petrol tanker being driven by a strangely dressed trucker (in a brief cameo from Ken Watanabe, no less!) who keeps trying to change the channel for more country influenced Enka but finds himself enthralled by the strange tale of the true love between Mary Jane and Donald mcDonald. We might not be quite as moved as he is, having been party to all the backstage goings on, but we have perhaps laughed more than cried through the almost screwball comedy and farcical set up of Mitani’s spot on depiction of the less than glamorous workings of the fast paced live production environment.
English subtitled trailer: